Close Window

agrestibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | ABL P N | DAT P F | DAT P M | DAT P N
agrestis ADJ  of the fields, belonging to the country
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
agrestis, e, Adi. m. Compar. u. (bei Spät.) m. Superl. (ager), auf dem Acker, Feld, Lande befindlich, I) auf dem Acker od. Felde = wild, wildwachsend, unser Acker-, Feld-, 1) eig.: quadrupes (v. der Schildkröte), Pacuv. fr.: mures, Pallad. (vgl. no. II, 1): animales (Tiere), Ggstz. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
agrestis, āgrestis, e, adj. id.. Lit., pertaining to land, fields, or the country, country, rural, rustic, wild, ἄγριος : Musa, Lucr. 5, 1397: te in Arpinati videbimus et hospitio agresti accipiemus, Cic. Att. 2, 16 fin.: vestitus, Nep. Pel. 2, 5: falx, Tib. 2, 5, 28 al.: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
agrestis ăgrestis, e (ager), 1 relatif aux champs, champêtre, agreste : in bestiis volucribus, nantibus, agrestibus Cic. Læl. 81, dans les animaux qui habitent les airs, les eaux, la terre [les champs] ; radices palmarum agrestium Cic. Verr. 2, 5, 87, des racines de palmiers agrestes (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
agrestis agrestis 2. et subst. agrestis, -is, m. script. et form.: agg- |UK V A 7 f.37vb|; -tris |CapPr P 1636 f.291vb|; -tus v. infra 1 a (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
agrestis,¹ agrestis (1), lat., Adj.: nhd. wildwachsend, unbebaut, brachliegend, ländlich, auf dem Land lebend, bäuerlich, ungebildet, ungezähmt, derb, wild, rauh, plump, heftig, hartnäckig; ÜG.: ahd. akkarlih Gl, einluzzi Gl, gewilih Gl, (turd)? Gl, undaralih Gl, unkund Gl, wildi Gl; ÜG.: ae. wilde Gl; ÜG.: afries. wild L; (show full text)
agrestis,² agrestis (2), mlat., M.: nhd. Ungebildeter, Bauer (M.) (1), Landmann; Q.: Epist. Worm. I (1014-um 1172); E.: s. agrestis (1); L.: MLW 1, 409, Heumann/Seckel 26a