Close Window

aliorsum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
aliorsum ADV  in another direction, in another manner, in a different sense
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aliōrsum, zsgz. aus aliovorsum (alioversum), Adv., anderswohin, I) eig.: al. grassantes, Apul.: impetus al. tendentes, Amm.: speculum al. transferre, Gell.: a fundo al. servum transferre, ICt.: mater ancillas iubet aliam aliorsum ire, die eine hierhin, die andere dorthin, Plaut.: m. folg. quam, iumentum aliorsum duxerat, quam quo utendum (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aliorsum ălĭorsum or aliorsus, also twice not contr. ălĭo-vorsum and ălĭō-versus, adv. Lit., directed to another place (other men, objects; cf.: alias, alibi, alio, etc.), in another direction, elsewhither, elsewhere (Aliorsum et illorsum sicut introrsum dixit Cato, Paul. ex. Fest. p. 27 Müll.; only ante- and post-class.). (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aliorsum ălĭorsum (aliovorsum), adv., dans une autre direction, vers un autre endroit : Pl. Truc. 403 ; Scæv. Dig. 33, 7, 20, 6 ; Gell. 6, 15, 1, etc. || [fig.] vereor ne aliorsum atque ego feci (illud) acceperit Ter. Eun. 82 (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aliorsum aliōrsum (aliōrsus) adv. [alioversum] в какое-нибудь другое место, в другую сторону (ire Pl; ducere AG): accipere aliquid a. Ter толковать что-л. иначе, понимать в другом смысле.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aliorsum aliōrsum, aliōversum, aliōvorsum, lat., Adv.: nhd. anderswohin, in anderer Absicht, anders, abweichend; ÜG.: ahd. anderes N; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), N; E.: s. aliō, versus; L.: Georges 1, 311, TLL, MLW 1, 456