Close Window

aliqua
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP ACT |
aliqua ADV   by any way, in any direction, any whither:
ABL S F
aliqui PRON  some, any
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aliquā, Adv. (aliquis), I) auf irgend einem Wege, irgendwo, al. evolare, Cic.: al. evadere, Liv. – II) übtr., auf irgend eine Art, irgendwie, al. resciscere alqd, Ter.: al. nocere, Verg.
aliquī,¹ aliquae, aliquod (alius u. qui), Pron. indef. adi. irgend ein, -eine, -ein, a) masc.: aliqui morbus, Cato r.r. 157, 7: dolor aliqui, Cic. ep. 7, 1, 1: casus aliqui u. aliqui casus, Cic. off. 1, 115; 3, 33: repentinus aliqui casus, Gell. 1, 13, 3: consensus (show full text)
aliquī,² Adv. (zsgz. aus Abl. aliquoi von aliquis), auf irgend eine Art, irgendwie, so gut wies geht (s. Brix Plaut. mil. 1182. Lorenz Plaut. most. 174), Plaut. aul. prol. 24 u.a. Varr. r.r. 1, 17, 6.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aliqua, ălĭquā, adv., v. aliquis, adv. D.
aliqui, ălĭqui, aliqua, aliquod; plur. aliqui, aliquae, aliqua [alius-qui; v. aliquis] (the nom. fem. sing. and neutr. plur. were originally aliquae, analogous to the simple quae, from qui: tam quam aliquae res Verberet, Lucr. 4, 263, and Cic. Fam. 6, 20, 2 MS.; but the adj. signif. of (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aliqua ălĭquā, (aliquis), adv., par quelque endroit : iste cupere aliqua evolare, si posset Cic. Verr. 2, 1, 67, lui, il ne désirerait que s'envoler par quelque issue, si c'était possible ; evadere aliqua Liv. 26, 27, 12, sortir par quelque ouverture || [fig.] par quelque (show full text)
aliqui,¹ 1 ălĭquī, quă, quŏd (alis, qui), adj.-pron. indéfini, quelque 1 aliqui adj. [mais plus rare que aliquis] : aliqui morbus Cato Agr. 157, 7, quelque maladie, cf. Cic. Inv. 2, 49 ; de Or. 3, 138 ; Fam. 7, 1, 1 ; Ac. (show full text)
aliqui,² 2 ălĭquī, abl. n. arch. de aliquis : Pl. Aul. 24 ; Mil. 1181 ; Most. 174 ; Truc. 922.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aliqua aliquā adv. [aliquis] (sc. via) каким-либо путём (evadere L); каким-либо образом, так или иначе, как-либо (nocere V): vereor, ne uxor a. hoc resciscat mea Ter боюсь, не проведала бы как-нибудь об этом моя жена.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aliqua aliquā, lat., Adv.: nhd. auf irgend einem Wege, irgendwo; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. aliquis; L.: Georges 1, 312, TLL
aliqui,¹ aliquī (1), lat., Pron.: nhd. irgend ein; ÜG.: ahd. ander B, I, LF, MF, eddeslih B, N, eddeswelih B, (niowiht) Gl, welih B, Gl?, T, (wiht) O; ÜG.: as. sum H, (wiht) H; ÜG.: ae. sum (1) GlArPr; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), B, Bi, Cod. (show full text)
aliqui,² aliquī (2), lat., Adv.: nhd. auf irgend eine Art, irgendwie, so gut wie es geht; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. aliquis; L.: Georges 1, 315, TLL