Close Window

aliquamdiu
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
aliquamdiu ADV  
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aliquamdiū, Adv. (aliqui u. diu), I) zeitlich = eine Weile lang, auch prägn. = eine ziemliche Weile, Aristum Athenis audivit al., Cic.: ubi al. certatum, Sall. – aliqu.... deinde, Caes. u.a.: aliqu.... postea, Caes.: aliqu.... postremo od. tandem, Liv.: aliqu.... donec, Suet. – II) übtr., örtlich = (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aliquamdiu, ălĭquamdĭu, v. aliquis, adv. C. 1.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aliquamdiu ălĭquamdĭū (ălĭquandĭū), adv., passablement longtemps : Aristum Athenis audivit aliquamdiu Cic. Ac. 1, 12, il suivit assez longtemps les leçons d'Ariste à Athènes, cf. Rep. 2, 44 ; Læl. 70, etc. || [idée de lieu, décad.] sur un assez grand espace : Mela 1, 74 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aliquamdiu aliquamdiū adv. [aliqui + diu] 1) в течение некоторого времени C, Cs etc.; 2) довольно долго C, Q; 3) поздн. на известном протяжении (a. rectam ripam habere Mela).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aliquamdiu aliquamdiu adv. script.: -quan- |StatUniv 67| 1 a longiore tempore – poněkud déle b longiore spatio – poněkud dále + 2 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aliquamdiu aliquamdiū, aliquandiū, lat., Adv.: nhd. eine Weile lang, eine Zeitlang, eine ziemliche Weile, eine Strecke weit; ÜG.: ahd. eddeswio? Gl, (lango) Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Gl, HI, LLang; E.: s. aliquis, diū (2); L.: Georges 1, 312, TLL, MLW 1, 457
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
aliquamdiu, adv . – Kompar. aliquamdiutius, etwas länger : BEMBO Aetna 25 quia te putabam ante, quam istuc accessisses, aliquandiutius erraturum. Lexicographica: TLL 0