Close Window

aliquatenus
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
pos aliquatenus
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aliquātenus, Adv. (sc. parte, v. aliquis u. tenus), bis zu einem gewissen Punkte hin, I) eig., im Raume, eine ziemliche Strecke weit, ziemlich weit, Mela u.a. – II) übtr., bis zu einem gewissen Grade, einigermaßen, Col., Sen. u. Quint.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aliquatenus, ălĭquātĕnus, adv. aliquā-tenus (post-Aug.). Of place, for a certain distance, some way: procedere, Mel. 1, 2: Padus aliquatenus exilis et macer, id. 2, 4, 4. Of actions. To a certain degree or extent, in some measure, somewhat: aliquatenus, inquit, dolere, aliquatenus timere permitte: sed (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aliquatenus ălĭquātĕnŭs, adv., jusqu'à un certain point : Sen. Nat. 7, 27, 2, etc. ; Quint. 10, 1, 74, etc.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aliquatenus aliquā–tenus adv. (sc. parte) 1) до некоторой степени, в известной мере (a, dolere, a. timere Sen); 2) до известного места, на некотором протяжении (flumen a. exilis ac macer Mela).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aliquatenus aliquatenus adv. script.: -the- |(1374) MonVat IV 451|; -tin- |UK XIV E 13 f.13r| aliquo modo, aliquantum – nějak, poněkud: a-tinus etlichmoz |KNM II F 4 f.13r|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aliquatenus aliquātenus, lat., Adv.: nhd. bis zu einem gewissen Punkt hin, eine ziemliche Strecke weit, ziemlich weit, einigermaßen, irgendwie, etwas, wenigstens, einmal; ÜG.: ahd. eddesmihhil B, (eddesmihhil) Gl, (eddeswelih) Gl, (zi sumawelihhero wis) Gl, (welih) Gl, zi eddeslihhero wis Gl; ÜG.: mnd. islikwat; Q.: Mela (43/44 n. (show full text)