Close Window

amatoria
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
amatorius ADJ  loving, amorous, amatory
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
amātōrius, a, um (amator), zum Liebhaber (des andern Geschlechts) od. zur (sinnl.) Liebe gehörig, verliebt, zärtlich, buhlerisch, Liebes-, sermo, Cic.: poësis (Anacreontis), verliebten Inhalts, Cic.: epistulae, Apul.: u. so versus (Plur.), Gell.: ioci, Augustin.: oculi, Apul.: frui voluptate amatoriā, die Freuden der Liebe genießen, Cic.: virus, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
amatorius, ămātōrĭus, a, um, adj. amator, loving, amorous, relating to love (sensual), amatory: frui voluptate amatoriā, Cic. Tusc. 4, 34, 73: Anacreontis tota poësis amatoria est, id. ib. 4, 33, 71: virus, a love-potion, Plin. 8, 22, 34, § 83; cf. id. 9, 25, 41, § 79; so, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
amatorius ămātōrĭus, a, um (amator), d'amour, qui concerne l'amour : Cic. Tusc. 4, 73 || ămātōrĭum, ĭī, n., philtre amoureux : Plin. 13, 142 ; Sen. Ep. 9, 6.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
amatorius amātōrius, a, um [amator] любовный (sermo, voluptas C; versus AG); влюблённый, нежный (oculi Ap).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
AMATORIA, Philtra, apud Ammianum lib. 29. et Rufinum in vers. Eusebii lib. 4. cap. 7. Amatoria potione in insaniam versum Carolum VI. scribit Bonincontrius in Annal. apud Murator. tom. 21. Script. Ital. col. 62: Carolus VI, vir omnibus praeferendus, roboris magnitudine praeclarus, una in pugna triginta millia hostium fudit. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
amatorius amātōrius, lat., Adj.: nhd. verliebt, zärtlich, buhlerisch, zur Liebe gehörig, Liebe betreffend; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Cap.; E.: s. amātor, amāre; R.: amātōrium pōculum: nhd. Liebestrank; R.: amatōrium venēnum: nhd. Liebestrank; L.: Georges 1, 359, TLL, MLW 1, 539, Heumann/Seckel 29b