Close Window

ambitiose
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
ambitiosus ADV  surrounding, encompassing, entwining
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ambitiōsē, Adv. m. Compar. u. Superl. (ambitiosus), a) ehrgeizig, ehrsüchtig, aus Ehrgeiz, petere regnum, Liv.: colere amicitias, Tac.: ambitiosissime petere provinciam, Quint. 6, 3, 68. – u. aus Sucht zu glänzen, mit Eitelkeit, mit Prunk, eum casum ferre, Tac.: amb. tristis, Mart.: amb. vestitus, prunkhaft gekleidet, Amm. (show full text)
ambitiōsus, a, um, Adi. m. Compar. (ambitio), wörtl. voll Hang herumzugehen; dah. I) im allg., immer u. immer herumgehend, -umgebend, -umschlingend, Iordanes, amnis amb., im Zickzack fließend, Plin.: lascivis hederis ambitiosior, ihren Liebhaber fester umschlingend als usw., Hor.: amb. ornamenta, die üppig rankenden, Hor.: amb. oppida, umfangreiche, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ambitiosus, ambĭtĭōsus, a, um, adj. ambitio. (Very rare and mostly poet.) Going round, encompassing; poet., embracing, twining round: lascivis hederis ambitiosior, Hor. C. 1, 36, 20 (cf.: undique ambientibus ramis, Curt. 4, 7, 16).—Of a river, making circuits, having many windings: Jordanes amnis ambitiosus, Plin. 5, 15, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ambitiose ambĭtĭōsē, 1 en faisant les démarches d'un candidat, d'un solliciteur : Cic. Att. 7, 3, 2 ; Liv. 1, 35, 2 ; ambitiosissime provinciam petere Quint. 6, 3, 68, briguer une province en multipliant les démarches 2 avec désir de plaire, avec complaisance : (show full text)
ambitiosus ambĭtĭōsus, a, um, 1 [au pr.] qui va autour, qui entoure, qui enveloppe : Damalis hederis ambitiosior Hor. O. 1, 36, 20, Damalis qui étreint (enlace) plus étroitement que le lierre ; amnis ambitiosus Plin. 5, 71, fleuve qui entoure les terres (faisant des circuits) (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ambitiose ambitiōsē 1) из честолюбия, из тщеславия (regnum petere L; insignes amicitias colere T); 2) показным образом, притворно (a. tristis M): ambitiosius, quam honestius T больше для вида, чем по совести; a. vestitus Amm разодетый напоказ; 3) из эгоистических соображений, в личных целях (utramque (show full text)
ambitiosus ambitiōsus, a, um [ambitio] 1) идущий вокруг, окружающий, обвивающий (hedera H); огибающий, извивающийся (amnis PM); 2) угодливый (in aliquem C); желающий нравиться, искательный (homo C etc.); стремящийся, добивающийся (in aliquid O); угодливый, ищущий популярности (imperator C); 3) своекорыстный (amicitia C); пристрастный (sententia Su); (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
ambitiosus ambitiosus (-ci-) 3. honoris cupidus – ctižádostivý: a-us spurny, chlubni |CodVodn f.53vb|; a-us marnochlubny |KNM XVI F 1 f.257ra|; a-us chlubny |LexClemB f.29rb|; a-us...hochmutig |KNM II F 4 f.16v| + c. praep. de : se iactant vacui (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ambitiose ambitiōsē, lat., Adv.: nhd. ehrgeizig, ehrsüchtig, gunstsüchtig, aus Ehrgeiz, aus Parteilichkeit, eifrig, verschwenderisch, prunkvoll, großzügig; ÜG.: ahd. girilihho Gl; Hw.: s. ambitiōsus, ambitio; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; E.: s. ambīre; L.: Georges 1, 367, TLL, MLW 1, 545, Heumann/Seckel 29b
ambitiosus ambitiōsus, ambiciōsus, lat., Adj.: nhd. immer herumgehend, immer umschlingend, umgebend, voll Streben (N.) nach Ehre seiend, ehrgeizig, durch Ehrgeiz verursacht, eifernd, eitel, eifersüchtig, geziert, anspruchsvoll, nach Gunst haschend, bestechlich, parteilich, parteiisch, ungerecht, verschwenderisch, prunkvoll, kostbar; ÜG.: ahd. ergirig Gl, freh Gl, ger Gl, giri Gl, MF, (show full text)