Close Window

ambulatorii
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n VOC pl | n GEN sg ambulatorium
n GEN sg pos | m GEN sg pos | m VOC pl pos | m NOM pl pos ambulatorius
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ambulātōrius, a, um (ambulo), I) was hin- und hergeht, 1) im allg.: amb. ientaculum, im Gehen eingenommenes, Apul. met. 1, 12: sive stativo sive ambulatorio titulo, zu Hause oder auf Reisen, Tert. ad nat. 1, 16. – 2) was sich schieben läßt, beweglich, a) eig.: turris, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ambulatorius, ambŭlātōrĭus, a, um, adj. ambulator, that moves about (rare; never in Cic.); hence, Of machines which can be moved to and fro. movable: praeterea alias (so. turres) ambulatorias totidem tabulatorum confixerant, movable towers with an equal number of stories, Auct. B. Alex. 2 Moeb.; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ambulatorius ambŭlātōrĭus, a, um (ambulo), 1 fait pendant la promenade : Apul. M. 1, 2 2 qui va et vient, mobile : Plin. 21, 80 ; [fig.] Dig. 24, 1, 32 3 qui sert à la promenade : Ulp. Dig. 8, 5, 8.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ambulatorius ambulātōrius, a, um [ambulo] 1) совершаемый (происходящий) на ходу (jentaculum Ap): ambulatorio titulo Tert в пути; 2) выдвижной, подвижной, передвижной (turris bAl etc.; operculum alvorum PM); 3) преходящий, подверженный изменениям, изменчивый (legis potestas, voluntas testatoris Dig); 4) служащий для прогулок (porticus Dig).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
AMBULATORIUM, vel Ambulatorius. Equus, seu, ut efferebant nostri, Equitatura. Lambertus in Vita S. Heriberti Archiepisc. Coloniensis n. 22: Clam mandat se... data ei argenti libra, Ambulatorio Episcopi eum imponat. Quo loco Rupertus Abbas in Vita ejusdem Sancti n. 24. equum habet. Gaufredus Malaterra lib. 4. cap. 26: Comes autem (show full text)
AMBULATORIUM,² Locus aptus ad ambulandum, Johanni de Janua. Est etiam pedatura murorum, seu moenium περίπατος, apud Constantinum Porph. de Admin. Imp. cap. 29. Διάϐατα Harmenopulo; nostris, Rempart, Gloss. Lat. Graec.: Ambulacrum, Διάστημα, περίπατος. Vita S. Aniani Episcopi Aurelian. apud V. C. Hubertum: Pontifex fisus in Domino, per muri Ambulatorium (show full text)
AMBULATORIUS, Non stabilis, qui amoveri potest, Gall. Amovible. Arest. ann. 1411. 12. Mart. in vol. 11. arest. parlam. Paris.: Ipsi capellani, qui intitulati in dicta capella non erant,.... imo Ambulatorii ac revocabiles erant.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
ambulatorius ambulatorius 3. 1 a mobilis, mutabilis – pohyblivý, proměnlivý b ad ambulandum aptus – vhodný k procházkám + 2 de equo: tolutarius, gradarius – o koni: jízdní, klusák: nunquid...a-o legis (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ambulatorium ambulātōrium, lat., N.: nhd. Wandelndes?, Umgang, Wandelgang; ÜG.: ahd. umbigang Gl; Vw.: s. ob-, per-; Q.: Gl; E.: s. ambulātōrius, ambulāre; L.: TLL, MLW 1, 552, Latham 17a, Blaise 40b
ambulatorius,¹ ambulātōrius (1), lat., Adj.: nhd. was hingeht und hergeht, beweglich, übertragbar, wechselnd, zum Spazierengehen dienend, veränderlich, wandelbar; mlat.-nhd. im Passgang gehend; Vw.: s. de-, in-, per-; Q.: Apul. (um 125-175 n. Chr.), LLang; E.: s. ambulāre; W.: nhd. ambulatorisch, Adj., ambulatorisch, ambulant; W.: s. nhd. (show full text)
ambulatorius,² ambulātōrius (2), mlat., Adj.: nhd. Passgänger, Zelter, Reitpferd; Q.: Lantb. Tuit. (nach 1050); E.: s. ambulāre; L.: MLW 1, 552, Niermeyer 53