Close Window

anathema
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n VOC sg | n ACC sg | n NOM sg anathema
sg 2 IMP act PRES anathemo
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
anathēma,¹ atis, n. (ἀνάθηµα), das Weihgeschenk, Prud. ham. 461; psych. 540. – bildl., in anathema oblivionis, zum ewigen Gedächtnis, Vulg. Iudith 16, 23.
anathema,² atis, n. (ἀνάθεµα), I) die Verfluchung, u. meton. = ein Verfluchter, Eccl. – II) der Kirchenbann, u. meton., der mit dem Kirchenbann Belegte, Eccl. – Nbf. anathema, ae, f., Lucif. de non conv. 2. p. 6, 19.
anathemo, āre (2. anathema), verfluchen, Eccl., zB. Augustin. serm. 117, 6 u. 359, 5.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
anathema, ănăthēmă, ătis, n., = ἀνάθημα, an offering, a gift, Prud. Psych. 540: in anathema oblivionis, Vulg. Judith, 16, 23.
anathema, ănăthĕmă, ătis, n., = ἀνάθεμα, a later form of ἀνάθημα, used in mal. part. (eccl. Lat.), pr. an offering not to be redeemed; and of a living thing, to be put to death, doomed; hence, an accursed thing, a curse. Concr., of things: vocavit (show full text)
anathemo, ănăthĕmo, āre, v. anathematizo.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
anathema,¹ 1 ănăthēma, ătis, n., (ἀνάθημα), don, offrande, ex-voto : Prud. Psych. 540.
anathema,² 2 anathĕma, ătis, n. (ἀνάθεμα), anathème, excommunication : Tert. Scorp. 1 ; Eccl. || la personne maudite, excommuniée : Tert. Marc. 4, 4 ; Hier. Ep. 15, 3.
anathemo ănăthĕmō, āre, maudire : Aug. Serm. 117, 6.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ANATHEMA, Donarium Deo vel Sanctis dicatum. Gloria posthuma Mariae B. Magdalenae de Pazzis, tom. 6. Maii pag. 309: Vovit sorori Mariae Magdelenae ad ejus sepulcrum ferre Anathema argenteum. Eadem notione vocem ἀνάθημα usurpant Graeci, non quidem pro omni dono Diis consecrato, sed pro iis tantum quae suspendi aut in (show full text)
ANATHEMA,² quid sit apud veteres, quave notione etiam posteriores vocem hanc usurparint, hic non omnino disquiram, cum rem hanc copiose tractarint Baronius ann. 57. num. 169. Albaspinaeus lib. 2. Observat. cap. 4. Petavius in Miscellan. exercitat. ad Julianum cap. 13. 14. 15. 16. Salmasius ad Solinum, Joan. Filesacus ad (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
anathema anathema, -atis, n. script. et form.: -te- v. infra; -me (nom. pl.) |(1413) ConcPr 90| a exsecratio ecclesiastica, excommunicatio – církevní vyobcování, klatba: sit a-tema ‹tibi› klatwa (Ryba, sit klatva a-tema A, a-tema (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
anathema anathēma, lat., N.: nhd. Weihegeschenk; Q.: Prud. (348/49-um 413 n. Chr.); I.: Lw. gr. ἀνάθημα (anáthēma); E.: s. gr. ἀνάθημα (anáthēma), F., Aufgestelltes, Weihgeschenk; vgl. gr. ἀνατιθέναι (anatíthénai), V., aufstellen, auflegen, weihen; gr. ἀνά (aná), Präp., hinauf, zurück; idg. *an (4), *anu, *anō, *nō, Präp., an, (show full text)
anathema,¹ anathema (1), lat., N.: nhd. Verfluchung, Kirchenbann, Fluch, Bannfluch, Exkommunikation, Interdikt, Trennung; mlat.-nhd. Androhung des Bannes, Banndrohung, Verfluchter, vom Bannfluch Getroffener, Tabu; ÜG.: ahd. ahtunga Gl, ban Gl, firmeinsami Gl, firmeinsamida Gl, (firwazan) Gl, firwazani Gl, NGl, firwazannissi Gl, (firwazot) Gl, frawaz Gl, (gifremidot) Gl, leidsami (show full text)
anathema,² anathema (2), lat., F.: nhd. Verfluchung, Kirchenbann; Q.: Lucif. (355-361 n. Chr.); E.: s. anathema (1); L.: Georges 1, 416, TLL, Niermeyer 55, Habel/Gröbel 17, Latham 19a
anathemo anathemāre, lat., V.: nhd. verfluchen; Q.: Aug. (354-430 n. Chr.); E.: s. anathema (1); L.: Georges 1, 416, TLL