Close Window

anguillas
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F
anguilla N  an eel
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
anguīlla, ae, f. (anguis), der Aal (Muraena anguilla, L.), Varr. LL., Sen. u.a. – Sprichw., anguilla est, elabitur, er entschlüpft wie ein Aal (v. einem schlauen Menschen), Plaut. Pseud. 747. – agguilla geschr. von Varr. bei Prisc. 1, 39.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
anguilla, anguilla, ae, f. dim. anguis, Varr. L. L. 5, § 77 Müll.; but it may be directly con. with Gr. ἔγχελυς ; v. anguis, an eel. Lit.: Muraena anguilla, Linn.; Plin. 9, 21, 38, § 74 al.; Juv. 5, 103. Trop.: anguilla est, elabitur, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
anguilla anguilla, æ, f. (anguis), 1 anguille : Plin. 9, 74 2 lanière faite en peau d'anguille : Plin. 9, 77.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
anguilla anguilla, ae f [anguis] 1) угорь Vr, Sen, PM etc.: a. est, elabitur погов. Pt ускользает, как угорь; 2) кнут из кожи угря PM.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ANGUILLA, Glossae Isidori: Anguilla, est qua coercentur in scholis pueri, quae vulgo scutica dicitur. Gloss. AElfrici: Anguilla, vel scutica, svipa.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
anguilla anguilla, -ae, f. script. et form.: agni- (err. ed.) |ClarMed 153|; agwi-, -gwi- v. infra Anguilla Cuv. – úhoř: vhorz angwi-a (E, agwi-a O) feratur |ClarBoh 79|; vhorz a-a (A, angwi-a G) (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
anguilla anguīlla, angwīlla, angulla, lat., F.: nhd. Aal, Spulwurm; mlat.-nhd. Peitsche; ÜG.: ahd. al Gl, geisila Gl; ÜG.: as. al GlP; ÜG.: ae. æl Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Alb. M., Gl, GlP, LSal, PLSal; Q2.: Gl; E.: s. anguis; R.: anguīlla rubea: nhd. (show full text)