Close Window

angustum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P N
angustum N  a narrow place
ACC S M | GEN P M
angustus ADJ  narrow, strait, contracted
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
angustus, a, um (v. Stamme ANG, griech. ΑΓΧ, wovon auch ango, ἄγχω, angulus), eng, schmal, I) eig.: a) v. Örtl., eng, schmal, nicht geräumig (Ggstz. latus), pons, Cic.: fenestra, Col.: vascula oris angusti, Quint.: via, semita, Liv.: scrobis, Tac.: trames, Plin. u. (bildl.) Lact.: montes, schmale (= (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
angustus, angustus, a, um. adj. v. ango, narrow, strait, esp. of local relations, close, contracted, small, not spacious (syn.: artus, brevis, contractus; opp. latus, Cic. Ac. 2, 29, 92). Lit.: fretus, Lucr. 1, 720: Angustum per iter, id. 5, 1132; so Sall. J. 92, 7, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
angustum angustum, ī, n. de angustus pris substt, 1 espace étroit : exercitus in angustum coartatur Sen. Vita b. 4, 1, une armée se concentre sur un étroit espace [in angusto Liv. 27, 46, 2] 2 [fig.] in angustum rem adducere Cic. Læl. 20, (show full text)
angustus angustus, a, um (ang-, cf. ango, ἄγχω), 1 étroit, resserré : angusta domus Cic. Fin. 1, 65 ; castra angusta Cæs. G. 4, 30, 1 ; angustus aditus Cæs. C. 2, 25, 1, maison peu spacieuse, camp de faible étendue, entrée étroite 2 (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
angustum angustum, ī n [angustus] 1) тесное пространство, теснота (in angusto laborare Sen, tendere L); 2) pl. теснины, ущелье: Thermopylarum angusta Sen Фермопильское ущелье; angusta viarum V, T узкие проходы; 3) затруднение, стеснённое положение: in a. venire C попасть в бедственное положение; res est (show full text)
angustus angustus, a, um [ango] 1) тесный, узкий (via L; aditus Cs; pons C): montes angusti Cs вплотную подступающие горы; 2) заострённый, остроконечный (sagitta CC); 3) худой, хилый или малорослый (sus PM; corpus V); 4) слабый, малоощутительный (odor PM); 5) укороченный, натянутый (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
angustus angustus 3. a artus, brevis – úzký, krátký b transl.: maestus, sollicitus – smutný, stísněný subst. angustum, -i, n. a (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
angustum angustum, lat., N.: nhd. Enge, enger Raum, Klemme, Verlegenheit, Not; ÜG.: ahd. engi N; Q.: Sen. (4 v.-65 n. Chr.), N; E.: s. angustus (1); L.: Georges 1, 431, TLL, MLW 1, 650
angustus,¹ angustus (1), lat., Adj.: nhd. eng, schmal, knapp, kurz, beschränkt, klein, dürftig, bedenklich, einfach, engherzig, peinlich, sorgenvoll, kummervoll, unbedeutend; ÜG.: ahd. anglih Gl, engi B, Gl, N, NGl, T, ginoti N, smahi Gl, smal WH; ÜG.: as. engi H; ÜG.: ae. nearu Gl, unrum Gl; ÜG.: (show full text)
angustus,² angustus (2), mlat., M.: nhd. dringender Wunsch; ÜG.: ae. nearunied Gl; Q.: Gl; E.: s. angustus (1)
angustus,³ angustus (3), mlat., M.: nhd. unbedeutender Mensch; Q.: Otto Frising. Chron. (1143-1157); E.: s. angustus (1); L.: MLW 1, 650