Close Window

animadversionis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F
animadversio N  investigation, inquiry
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
animadversio, ōnis, f. (animadverto), das Hinrichten des Geistes auf etwas; dah. I) die Beobachtung, Achtsamkeit, Aufmerksamkeit, hoc totum est sive artis sive animadversionis, Cic.: excitare animadversionem et diligentiam, ut ne etc., Cic.: hae sunt fere elocutionis figurae animadversione dignae (beachtenswert), Aquil. Rom. 47. – mit Genet., notatio naturae (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
animadversio, ănĭmadversĭo, ōnis, f. animadverto, the perception or observation of an object; consideration, attention (in good prose, most freq. in Cic.). In gen.: notatio naturae et animadversio peperit artem, Cic. Or. 55, 183: hoc totum est sive artis sive animadversionis sive consuetudinis, id. de Or. 2, 34, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
animadversio ănĭmadversĭō, ōnis, f. (animadverto), 1 attention de l'esprit, application de l'esprit : crebra animadversione perspectum est Cic. Div. 1, 109, une fréquente attention de l'esprit a permis de voir nettement ; hanc animadversionem humanissimam ac liberalissimam judicaretis Cic. Arch. 16 [mss], vous estimeriez que cette (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
animadversio animadversio, ōnis f [animadverto] 1) внимание, внимательность, сосредоточение внимания, тж. изучение, наблюдение: notatio naturae et a. peperit artem C изучение и наблюдение природы породило науку; excitare animadversionem, ut (ne) C обратить внимание (иметь наблюдение), чтобы (не); 2) замечание, взыскание, порицание, выговор, тж. назначение кары (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
animadversio animadversio, -onis, f. form.: -mav- |KNM X E 1 f.134v| a animi intentio – pozornost b poena – trest.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
animadversio animadversio, lat., F.: nhd. Wahrnehmung, Aufmerksamkeit, Bestrafung, Strafe, Rüge, Tadel, Ahndung, Strenge, Züchtigung, Strafberechtigung, Strafandrohung, strafender Gesichtsausdruck, Erwägung, Vereinbarung, Sinnesart; ÜG.: ahd. arendiwizi Gl, drawa Gl, drewunga Gl, ernust Gl, furistantanlihhung Gl, furistentida Gl, kraft Gl, (muot) Gl, notsuona Gl, rafsunga Gl, strit Gl, muotes wentida (show full text)