Close Window

anteponis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IND ACT
antepono V  to set before:
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
antepōno, posuī, situm, ere, I) zum Essen vorsetzen, alci prandium, Plaut. Men. 274 u.a.: ante nachgestellt, positum ante pullum... sustulit esuriens, Hor. sat. 1, 3, 92: libatum agricolae ponitur ante deo, Tibull. 1, 1, 14 ed. Haupt (al. ante deum). – II) vor etw. legen, -setzen, -stellen, A) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
antepono, antĕpōno, pŏsui, pŏsĭtum, 3, v. a., to set or place before. Lit. In gen.: equitum locos sedilibus plebis, Tac. A. 15, 32: propugnacula anteposita, id. ib. 12, 56. Esp., to set (food) before one (com., pono, as Hor. S. 1, 3, 92; Juv. 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
antepono antĕpōnō, pŏsŭī, pŏsĭtum, ĕre, tr., 1 placer devant : equitum Romanorum locos sedilibus plebis Tac. Ann. 15, 32, donner aux chevaliers romains des places en avant des sièges du peuple ; non antepositis vigiliis Tac. Ann. 1, 50, sans avoir placé d'avant-postes 2 [fig.] mettre (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
antepono ante–pōno, posuī, positum, ere 1) выставлять вперёд (vigilias T); ставить впереди (кого-л.), помещать перед (кем-л.): equitum locos sedilibus plebis anteposuit T (Нерон) расположил места всадников впереди сидений для народа; 2) (о кушаньях) ставить перед, подавать (prandium pransoribus Pl); 3) отдавать предпочтение (aliquem alicui): (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ANTEPONO, (ANTEPONERE) Edictum Rotharis Regis Longob. tit. 10. 26: Si quis mulieri liberae aut puellae in via se Anteposuerit, aut aliquam injuriam intulerit. etc. Edictum Luitprandi Regis tit. 110. § 10: Si pro quacunque causa homines rusticani se collegerint, id est, consilium et seditionem facere praesumpserint, et cuicunque se (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
antepono antepono, -ere, -posui, -situm a ponere ante alqm, alqd – předkládat, před něco stavět b praeponere – dávat přednost + iunct. (ad a): nostri cordis oculis eius ammirandę vitę pręcipua (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
antepono antepōnere, lat., V.: nhd. vorsetzen, vorlegen, voransetzen, voranstellen, vorstellen, davorstellen, vorhalten, davorhalten, nach vorn kehren, sich entgegenstellen, zur Verfügung stellen, vorziehen, den Vorzug geben, den Vorrang einräumen, überordnen; mlat.-nhd. als Pfand geben, als Grund für einen Ausschluss anführen, ausnehmen, vorbehalten (V.), ausschließen, erzählen, den Lehnsherrn einschalten; (show full text)