Close Window

anxie
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N
anxius ADJ  anxious, troubled, solicitous
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
anxiē, Adv. (anxius), ängstlich, ferre alqd, Sall. u.a.: prosequi, Iustin.: loqui, Gell.: vereri, Fronto: trepide anxieque certare, Suet. – Compar. anxius, Gargil. de arbor pomif. c. 2. § 2 (dafür magis anxie, Ps. Sall. de rep. 2, 10, 5).
anxius, a, um (angor), I) ängstlich (sowohl dauernd als augenblicklich, in letzterem Sinne am häufigsten), angstvoll, unruhig, besorgt vor Zukünftigem, voll peinlicher Unruhe, in peinlicher Unruhe (Spannung) lebend, zuw. auch unruhig, besorgt, bekümmert, verdrießlich, ärgerlich über schon Eingetretenes od. Vergangenes (s. Fabri zu Sall. Iug. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
anxie, anxĭē, adv., v. anxius fin.
anxius, anxĭus, a, um, adj. v. ango, distressed, solicitous, uneasy, troubled, anxious (as a permanent state of mind). Lit.: neque omnes anxii, qui anguntur aliquando, nec qui anxii semper anguntur, Cic. Tusc. 4, 12, 27; cf.: anxietas and angor.—But frequently momentary' anxiae aegritudines et acerbae, Cic. Tusc. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
anxie ānxĭē (anxius), 1 avec peine, avec amertume : anxie ferre Sall. J. 82, 3, supporter avec amertume 2 avec anxiété, avec un soin inquiet : se anxie componere Sen. Tranq. 17, 1, avoir le souci anxieux de composer son personnage. ¶ → comp. anxius (show full text)
anxius ānxĭus, a, um (ango), 1 anxieux, inquiet, tourmenté : Cic. CM 65 ; Off. 1, 72, etc.; anxius animi Sall. H. 4, 68, ayant au cœur de l'inquiétude || [avec abl.] ira et metu anxius Sall. J. 11, 8, tourmenté par la colère (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
anxie ānxiē [anxius] боязливо, с тревогой, со страхом (ferre Sl; loqui AG; certare Su).
anxius ānxius, a, um [ango] 1) тревожный, встревоженный, беспокоящийся (насчёт чего-л.), неспокойный, полный боязни, охваченный страхом, реже озабоченный: anxium habere aliquem T внушать кому-л. беспокойство (страх); a. erga aliquem T боящийся кого-л.; a. aliqua re L, Su, O etc. боящийся чего-л.; a. pro (de (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
anxie anxie adv. script.: ancxie |(1318) RegDipl III 180| 1 timide, trepide – bázlivě, úzkostlivě + 2 cum taedio, maestitia – s nechutí, truchlivě: a-e, id est tediose |KNM II F (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
anxie anxiē, lat., Adv.: nhd. ängstlich, angstvoll, besorgt, dringend, angelegentlich, eifrig, heftig, schmerzhaft; ÜG.: ahd. (angustlih) Gl, angustlihho Gl, einlihho Gl, heizo Gl, (surlihho) Gl; Q.: Sall. (86-34 v. Chr.), Gl; E.: s. anxius, angor; L.: Georges 1, 482, TLL, MLW 1, 731, Niermeyer 64
anxius anxius, lat., Adj.: nhd. ängstlich, angstvoll, unruhig, besorgt, bekümmert, verdrießlich, ärgerlich, bedrückt, Angst erweckend, beängstigend, beunruhigend, bedrückend, peinlich, peinigend, beschwerlich, schwankend, beklemmt, beengt; ÜG.: ahd. angluomi Gl, angustlih MH, (angustlihho) MF, N, engi Gl, festi Gl, firmornet Gl, (sworgsam) N, (ungimah) N; ÜG.: ae. (genearwian) Gl, (show full text)