Close Window

apio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N | DAT S N
apium N  parsley
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
apio, ere (Stamm AP, wovon ἄπτω, apiscor, apex), anpassen, außer dem Partiz. aptus (w. s.) nur bei Gramm., zB. apere, Paul. ex Fest. 18, 9. Serv. Verg. Aen. 10, 270: apiendo, Isid. 19, 30, 5.
apium, ī, n. (apis), der von den Bienen bes. geliebte Eppich, ein Doldengewächs von mehreren Arten, als Bergeppich, Sumpfeppich usw., Plin. 19, 123 sq.; 22, 62 u.a. Col. 11, 3, 33. Aur. Vict. orig. gent. Rom. 12, 4. Arnob. 7, 16. Verg. georg. 4, 121 (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
apio, ăpĭo, v. apo.
apium, ăpĭum, ii, n. apis, parsley, esp. liked by bees; an umbelliferous plant of several species (mountain-parsley, celery, etc.), Plin. 19, 8, 37, § 123 sq. The leaves of one species (water-parsley, our celery, the Apium graveolens, Linn.), were often used by the ancients for garlands, on account (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
apio ăpĭō, ĕre (cf. apiscor), lier, attacher : P. Fest. 18, 9 ; Serv. En. 10, 270 ; Isid. Orig. 19, 30, 5.
apium,¹ 1 ăpĭum, ĭī, n. (apis), ache, persil : Plin. 19, 123.
apium,² 2 ăpium, gén., v. apis.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
apium apium, ī n 1) сельдерей (Apium graveolens, L.) V, H, J; 2) петрушка (Petroselinum sativum) Col, V.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
APIO, Ligo, In Gloss. Arab. Lat. Vide Apex 2.
APIUM, Distinguit Dief. APIUM CANINUM, RANINUM, RUSTICUM.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
apium 1. apium, -i, n. script.: app- |CapPr P 1252 f.69vb| 1 Apium graveolens L. – miřík celer, vboh. opich (cf. Machek, Rostl. 156): opich a-um |ClarBoh 321|; a-um sit opich (A, opych B) |ClarGl (show full text)
apium 2. apium v. opium
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
apio apiere, apere, lat., V.: nhd. anpassen; Q.: Paul. ex Fest. (8. Jh. n. Chr.); E.: idg. *ap- (1), *əp-, *ēp-, *h₁ep-, V., fassen, nehmen, erreichen, Pokorny 50; L.: Georges 1, 494, TLL, Walde/Hofmann 1, 57, Walde/Hofmann 1, 847
apium,¹ apium (1), lat., N.: nhd. Eppich (von Bienen bevorzugte Pflanze), Pferdeeppich, Wasserhahnenfuß, Wegwarte, Sellerie; ÜG.: ahd. epfi Gl, epfih Gl, epfo Gl, merk Gl; ÜG.: ae. merece Gl; ÜG.: mhd. epfich SH; ÜG.: mnd. eppichkrut; Vw.: s. petr-; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Cap., Gl, SH; (show full text)