Close Window

aratorius
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
m NOM sg pos aratorius
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
arātōrius, a, um (aro), zum Pflügen gehörig, boves, Cod. Theod. 2, 30, 1. Paul. sent. 3, 6, 35: animal, Ambros. de Abrah. 2, 8, 50. – Plur. subst., arātōria, ōrum, n., Ackerland, Cod. Theod. 9, 42, 7.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aratorius ărātōrĭus, a, um, de labour : Cod. Th. 2, 30, 1 || pl. n. terres de labour : Cod. Th. 9, 42, 7.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aratorius arātōrius, a, um 1) используемый для пахоты, т. е. тягловый, рабочий (boves CTh); 2) пахотный (terrae CTh).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aratorius aratorius 3. 1 ad arationem pertinens – náležející orbě + 2 arabilis – orný: quandam hereditatis mee partem...ad unum videlicet aratrum terre a-e |FormThob I 41|; viginti quinque petias terre a-e, que vulgariter nywi vocantur (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aratorius arātōrius, arātūrius, lat., Adj.: nhd. zum Pflügen gehörig, zum Pflügen benutzt, zum Pflügen dienend, Pflügen betreffend, pflügend, pflügbar, kulturfähig, Acker...; Q.: Cod. Theod. (438 n. Chr.), Cap., Dipl., Ei, HI, Urk; E.: s. arāre (1); R.: terra arātōria: nhd. Acker; L.: Georges 1, 533, TLL, MLW (show full text)