Close Window

arcanum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
arcanus ADJ  secret, trusty, silent
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Arcānum, ī, n., ein Landgut des Q. Cicero, südlich von Arpinum in Latium, Cic. ad Q. fr. 2, 7 extr.(2, 5, 4); 3, 1, 1. § 2 u.a.
arcānus, a, um (arca, arceo), urspr. verschlossen; übtr., I) verschwiegen, von Menschen, Plaut. u. Plin.: poet., nox, schweigsame Nacht, Ov. – II) geheim, heimlich, quicum arcana, quicum occulta omnia, Cic.: arcana consilia, Liv.: arcanum et occultum scelus, Curt.: arc. terror (Grauen), Tac. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Arcanum, Arcānum, v. 2. Arcanus, B.
Arcanus, Arcānus, a, um, adj. Arcae, of or pertaining to Arcœ hence, subst. Arcāni, ōrum, m., the inhabitants of Arcœ, Inscr. Orell. 4007. Arcānum, i, n., a villa of Q. Cicero, in the neighborhood of Arcœ, Cic. Att. 5, 1; id. ad Q. Fr. 3, 1 (show full text)
arcanus, arcānus, a, um, adj. v. arceo, orig., shut up, closed; hence, trop., That keeps a secret, trusty: dixisti arcano satis, Plaut. Trin. 2, 4, 155: petiit, ut aliquem ex arcanis mitteret, Plin. 7, 52, 53, § 178. Hence, poet., of the night: omina arcanā nocte (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
arcanum,¹ 1 arcānum, ī, n. (arcanus), secret : Hor. O. 1, 18, 16 ; Ov. M. 7, 192, etc.
Arcanum,² 2 Arcānum, ī, n., villa de Quintus Cicéron près d'un certain bourg (Arx) entre Arpinum et Aquinum : Cic. Att. 5, 1, 3.
arcanus arcānus, a, um (arca) 1 discret, sûr : Pl. Trin. 518 ; Plin. 7, 178 || [poét.] arcana nox Ov. H. 9, 40, nuit discrète 2 caché, secret, mystérieux : Cic. Fin. 2, 85 ; Liv. 35, 18, 2.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
arcanus arcānus, a, um [arca] 1) скрытый, тайный (consilia L; fons T); 2) скрытный, замкнутый, сохраняющий в тайне (homo Pl); 3) молчаливый, безмолвный (nox O, St); 4) культ. таинственный, хранимый в тайне, сокровенный (sacra H, O).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ARCANUM, Anima, Vita, ipsa etiam natura cujusque rei apud Philosophos Spagyricos. Rochus le Baillif in Diction. Spagyrico: Arcanum est res secreta incorporalis atque immortalis quae cognosci non potest, nisi experientia. Est enim virtus cujusque rei quae millies plus operatur quam res ipsa.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
arcanus arcanus 3. script.: -cha- |PetrZittChron 186b| 1 a occultus, secretus – skrytý, tajný b sanctus, misticus – posvátný, tajemný + 2 ad caelum pertinens – nebeský: (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
arcanum,¹ arcānum (1), lat., N.: nhd. Geheimnisvolles, Geheimnis, Geheimfach; ÜG.: ahd. giruni Gl, gitougani Gl, (tiufi) O, tougani Gl, tougannissa Gl; ÜG.: ae. deagol GlArPr; Q.: Iuv. (um 67-um 127 n. Chr.), Gl, GlArPr; E.: s. arca; L.: Georges 1, 540, TLL, MLW 1, 874, Habel/Gröbel 23, (show full text)
Arcanum,² Arcānum (2), lat., N.=ON: nhd. Arcanum (Landgut des Q. Cicero); Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. arca?; L.: Georges 1, 540, TLL
arcanus arcānus, archānus, lat., Adj.: nhd. verschlossen, geheim, verschwiegen, heimlich, verborgen, geheimnisvoll, geweiht, heilig; ÜG.: ahd. fronisk Gl, giswas N, (heilag) Gl, tougan N, (wih) Gl; ÜG.: an. leyndr; Vw.: s. super-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, HI, LVis, N; E.: s. arca; (show full text)