Close Window

aries
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | VOC S F
aries N   a ram, C., V.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ariēs, etis, m. (vgl. εριφος, das Böckchen), der Widder, Schafbock, Schöps (Jährling), I) eig.: scire oportet in grege quot feminas habeat, quae parere possunt, quot arietes, Varr.: auratus ar. Colchorum, Poët. b. Cic.: aries dux, Leitbock, Leithammel, Prop. – ein Widder in alter Zeit als Buße (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aries, ărĭēs, ĭētis, m. (for the kindr. forms arvix and harvix, in Varr. and Fest.; v. arvix; poet. aries sometimes dissyl., like abies; hence, a long, Carey, Lat. Pros. § 47: āriĕtis, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 20, 45: āriĕtes, trisyl., Att. ap. Cic. Div. 1, 22, 44; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aries ărĭēs, ărĭĕtis m., 1 bélier : Varro R. 2, 1, 24 ; Cic. Tusc. 5, 115 2 bélier [machine de guerre]: Cæs. G. 2, 32, 1 ; Cic. Off. 1, 35 ; Liv. 21, 12 ; 31, 32, etc. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aries ariēs, etis m (поэт. иногда двухсложно: ārjes) 1) баран C etc.; 2) созвездие Овна C etc.; 3) стенобитное орудие, таран: arietibus muros percutere C (discutere L) громить (рушить) стены таранами; sublicae pro ariete subjectae Cs сваи, установленные наподобие тарана (т. е. служащие волнорезами).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aries aries, -etis, m. script. et form.: aryes (cod., ar(i)es ed.) |VocA II 102|; arias v. infra 1 a ovis masculus, praecipue non castratus (oppos.: vervex) – beran, zejména nevykleštěný: a-s sskopecz et beran agnus |ClarGl 515|; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aries ariēs, lat., M.: nhd. Schafbock, Widder, Hammel, Schöpf, Sturmbock, Mauerbrecher; mlat.-nhd. Schwertwal, Butzkopf; ÜG.: ahd. frisking Gl, heia Gl, murbrehha Gl, murbruhhil Gl, (pfeterari) Gl, ram Gl, ramma Gl, (skaf) O, stero Gl, widar Gl, N, NGl; ÜG.: as. murbraka GlVO, peterari GlP, wethar GlS, SPs; (show full text)