Close Window

ariolatus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M PERF PTC PASS
hariolor V  to foretell, prophesy, divine
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
hariolor (ariolor), ātus sum, ārī (hariolus), I) wahrsagen, weissagen, Plaut. mil. 1256; asin. 579. Ter. adelph. 202. Cic. ad Att. 8. 11, 3 (v. Kassandra). Apul. de deo Socr. 18 (v. Kalchas). Vulg. 1. regg. 15, 23 u. 4. regg. 21, 6: gratiis, Pompon. com. 110: quaestus causā, Cic. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
hariolor hărĭŏlor (ar-), āri, v. dep. n. [hariolus], to foretell, prophesy, divine. Lit.: Προθεσπίζω igitur, non hariolans, ut illa (Cassandra) cui nemo credidit, sed conjectura prospiciens, Cic. Att. 8, 11, 3: quaestus causa hariolari, id. Div. 1, 58, 132.—Comically: mirabar, quod dudum scapulae gestibant mihi, Hariolari (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
hariolor hărĭŏlor, ātus sum, ārī (hariolus), 1 intr., être devin, prédire l'avenir : Pl. Mil. 1256 ; Ter. Ad. 202 ; Cic. Att. 8, 11, 3 ; Div. 1, 132 2 divaguer, radoter, extravaguer : Pl. Cist. 746 ; Ter. Phorm. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
hariolor hariolor, atus sum, ari depon. 1) предсказывать, гадать Pl, C, Ap, Vlg; 2) нести вздор Pl, Ter.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
hariolor hariolor (ar-) 1. script. et form.: areol- |CapPr P 1145 f.241r|; arriol- |HusEp 52|; act.: -are, ariolare v. infra a vaticinari, divinare – věštit, předpovídat: ar-atus est (Vulg. IV. reg. 21,6) kuzlil gest |LexClemA (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ariolatus ariolātus, mlat., M.: Vw.: s. hariolātus