Close Window

armentis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P N | DAT P N
armentum N  cattle for ploughing
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
armentum, ī, n. (aus *aramentum v. aro), das in Herden lebende Großvieh, bes. Ochsen u. Pferde, I) Sing. kollektiv = das Großvieh, die Großvieh-Herde (Ggstz. pecus, n., das Kleinvieh, u. grex, die Herde Kleinvieh), in eo saltu armentum pascere solitus (v. einem Hirten) Liv. 32, 11, 1: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
armentum, armentum, i, n. (old form armenta, ae, f., Liv. Andron. and Enn. ap. Non. p. 190, 20; Enn. ap. Paul. ex Fest. p. 4 Müll.) [contr. for arimentum from aro, Varr. L. L. 5, § 96 Müll.; cf. Isid. Orig. 12, 2]. Cattle for ploughing; and (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
armentum armentum, ī, n., 1 troupeau [de gros bétail] : Cic. Att. 7, 7, 7 ; Virg. En. 3, 540 ; Plin. 8, 165 ; 2 bête de labour : Lucr. 5, 228 ; Varro R. 2, 5, 7 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
armentum armentum, ī n [aro] 1) крупный скот (преим. рабочий): pecus armentumque PM мелкий и крупный скот; 2) стадо или табун (equorum boumque armenta PJ); 3) pl. рабочие быки (волы) или лошади (grex armentorum Vr, C): armenta immania Neptuni V морские чудовища.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ARMENTUM, Stabulum, Gall. Etable. Vita S. Salvii tom. 5. Junii pag. 201. D: Et jussit servis suis sancta corpora latenter asportare ad Armentum gregis sui, et praecepit ea ibi in medio fossae humo operiri.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
armentum armentum, -i, n. 1 pecus, grex pecorum – velký dobytek, stádo dobytka: a-a skuot |KNM XIII C 17 f.271ra|; a-um...skuot |VocLact f.C 1vb| + 2 transl.: grex – stádo: unde nostri orbis a-a nobilia cunctique (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
armentum armentum, arimentum, lat., N.: nhd. Rudel von Großvieh, Großviehherde, Rudel von Pferden, Rudel von Rindern, Rind, Kuh, Pflugvieh; mlat.-nhd. Stall; ÜG.: ahd. giziug? Gl, rind Gl, N, (rindstal) Gl, stuot Gl, sweiga Gl, RhC, sweigrind Gl; ÜG.: anfrk. sweiga MNPsA; ÜG.: mhd. herte PsM, sweige PsM; (show full text)