Close Window

aruspices
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P M | NOM P M | VOC P M
haruspex N  a soothsayer, diviner, inspector of the entrails of victims
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
haruspex (aruspex), picis, m. (über die Etymol. s. Walde2, S. 360), Plur. haruspices, I) etruskische, auch in Rom einheimische Weissager, die namentlich wegen Verhütung des burch außerordentliche Anzeichen, bes. Mißgeburten, gedrohten Unglücks u. über Entführung vom Blitz getroffener (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
haruspex hăruspex (ar-), ĭcis, m. Sanscr. hirā, entrails; Gr. χολάδες, χορδή ; cf. hariolus, Curt. Gr. Etym. p. 202 sq., a soothsayer, diviner among the Etruscans, who foretold future events from the inspection of the entrails of victims; from this people they were introduced among the Romans (syn.: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
haruspex hăruspex, ĭcis, m., haruspice [qui prédisait en examinant les entrailles des victimes] : Cic. Div. 1, 85 ; Cat. 3, 19 ; Sall. C. 47, 2 || [poét.] = devin : Prop. 3, 13, 59 ; Juv. 6, 550.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
haruspex haruspex, icis m [этрусск. harus + *specio] 1) гаруспик, предсказатель (гадавший по внутренностям жертвенных животных) C, Sl; 2) прорицатель, гадатель J: utinam sim vanus h.! Prp о, если бы не оправдалось моё предсказание!
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
haruspex haruspex (ar-), -icis, m. script.: aur- (cf. ThLL VI/3 2545,9), auris- v. infra 1 a qui exta animalium consulens vaticinatur, extispex – věštící budoucnost z vnitřností obětních zvířat, haruspex b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
haruspex haruspex, aruspex, harispex, arispex, arrespex, auruspex, lat., M.: nhd. Haruspex, Opferschauer, Eingeweideschauer, Weissager, Seher, Wahrsager; ÜG.: ahd. anabetari N, NGl, barawari Gl, galstarari Gl, harugari Gl, heilisari Gl, (luginari) Gl, warsago Gl; ÜG.: mhd. heilsehære Gl; ÜG.: mnd. wederwickære*; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Alb. M., (show full text)