Close Window

aucupii
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S N
aucupium N  bird-catching, fowling
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aucupium, ī, n. (auceps), der Vogelfang, die Vogelstellerei, I) eig. u. meton.: 1) eig.: piscatus, aucupium, venatio, Cic.: venatione atque aucupio capere feram vel avem, Vulg.: vitam propagare aucupio, Cic.: omnes, quos venatus, aucupia piscatusque alebant, Plin.: v. Bienenfang, quae (examina apium) dono vel aucupio contingunt, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aucupium, aucŭpĭum, ii, n. auceps, bird-catching, fowling. Lit.: piscatu, aucupio, venatione, etc., Cic. Fin. 2, 8, 23; Pall. Dec. 6, 2: noctuae, id. Sept. 12.—Poet.: aucupium sagittarum, bird-taking with arrows, Att. ap. Cic. Fin. 5, 11, 32: harundine sumptā Faunus plumoso sum deus aucupio, Prop. 5, 2, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aucupium aucŭpĭum, ĭī, n. (auceps), 1 chasse aux oiseaux : aucupium atque venatio Cic. CM 56, chasse aux oiseaux et aux bêtes, cf. Fin. 2, 23 || produit de la chasse : peregrina aucupia Sen. Prov. 3, 6, oiseaux, produits de chasses lointaines 2 [fig.] chasse, poursuite (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aucupium aucupium, ī n [auceps] 1) ловля птиц, охота на птиц, птицеловство C etc.; 2) лов, улов, добыча, тж. птица, дичь: peregrina aucupia Sen доставленная из чужих стран дичь; 3) перен. выслеживание, ловля: facere a. auribus Pl ловить ухом, подслушивать; hoc novum est a. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aucupium aucupium, -i, n. form.: -cip-, -pici- v. infra; aucipicium |UK X E 20 f.98r| 1 actus aucupandi, etiam transl. – lov na ptáky, transl. honba za něčím: aucipium vogel gesang (err. pro: vogelfang, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aucupium aucupium, aucipium, lat., N.: nhd. Vogelfang, Vogelstellerei, Vogeljagd, gefangener Vogel, Haschen, Lauern, Jagd, Falle, List; mlat.-nhd. Vogelfangrecht, Vogelfangplatz; ÜG.: ahd. fogalfengida Gl, fogalod Gl, fogalonti Gl; ÜG.: as. (fugolon) Gl; ÜG.: mnd. vinkennette; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, Urk; Q2.: Dipl. (984-1002); (show full text)