Close Window

audientiam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
audientia N  a hearing, attention
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
audientia, ae, f. (audio), der Umstand, daß jmd. hört, das Hören, I) im allg.: surdis fruendam reddere audientiam, machen, daß die Tauben sich wieder des Gehörs bedienen können, Prud. perist. 10, 954. – II) insbes.: a) das Anhören, das aufmerksame Gehör, die Aufmerksamkeit, exsurge, praeco, audientiam fac populo, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
audientia, audĭentĭa, ae, f. audio, a hearing, a listening to something; audience, attention; mostly in the phrase, audientiam facere, to cause to give attention, to procure a hearing. Lit: exsurge, praeco; fac populo audientiam, i. e. command silence, * Plaut. Poen. prol. 11: Illi praeco faciebat audientiam, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
audientia audĭentĭa, æ, f. (audio), attention donnée à des paroles, action de prêter l'oreille : facit per se ipsa sibi audientiam diserti senis oratio Cic. CM 28, la parole d'un vieillard disert se fait écouter d'elle-même ; audientiam facere præconem jussit Liv. 43, 16, 8, il (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
audientia audientia, ae f [audiens] 1) слушание: facere audientiam (sibi или orationi) C привлечь, захватить, возбудить внимание; audientiam tribuere alicui Ap уделить внимание кому-л., со вниманием выслушать кого-л.; 2) юр. слушание (дела), судебное разбирательство CJ.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
AUDIENTIA, Judicium. S. Hilarius in Fragm. pag. 6: Quia quanto nos impensiore cura Audientiam quaereremus tanto illi pertinaciore studio Audientiae contrairent. Sulpitius Severus lib. 2. Hist.: Episcopis Audientiam reservare. Lex Wisigoth. lib. 2. § 2: Audientia non tumultu aut clamore turbetur; sed in parte positis, qui causas non habent, (show full text)
AUDIENTIA,⁴ Conventus, consessus, Gall. Assemblée, Auditoire. Henricus Huntindonensis in Epistola de contemptu mundi ann. 1153. Spicil. Acher. tom. 8. pag. 179: Vir tamen effectus narrationem audivi de turpissimis omnino conviciis ad eum dictis, quae si mihi nihil habenti in tanta Audientia dicta fuissent, semimortuum me ducerem. Charta ann. 1311. (show full text)
AUDIENTIA,⁸ Locus ubi de rebus suis tractaturi congregantur. Lit. ann. 1365. tom. 4. Ordinat. reg. Franc. pag. 554. art. 3: Anno quolibet, fiet una missa solemnis in ecclesia Celestinorum Parisiis,... et quolibet mense percipiunt in Audientia unam bursam. Sic et Audience de France appellatur locus, ubi diplomata regia seu (show full text)
AUDIENTIA,⁷ Tributum. vel tributi species. Charta Petri Episcopi Salernitani, apud Ughellum tom. 1. Italiae Sacrae pag. 501: Et si nos aut nostris successoribus quamcumque conditionem, aut Audientiam, aut quemcumque censum vel servitium imponere voluerimus, etc. Alia anni 1208. in Tabulario Fossatensi fol. 23: Telonium, foragium, toragium, Audientias, haias, saccum, (show full text)
AUDIENTIA,⁶ Obedientia. Electio Hugonis in Abbatem S. Rigaldi apud Mabill. tom. 5. Annal. Benedict. pag. 629. col. 2: Optantes nobis eum praeesse et prodesse; simulque promittentes ei Audientiam juxta B. Benedicti patris nostri institutionem.
AUDIENTIA,⁹ Domus, vel cubiculum in monasteriis, ubi excipiuntur advenientes, vulgo Parloir. Stat. S. Vict. Paris. MSS. part. 2. cap. 2: Sciendum est quod novitius usque ad annum foris cum nullo, nisi in Audientia loqui debet. Vide Auditorium 3.
AUDIENTIA,² controversia, lis. Charta ann. 1021. apud Diagum lib. 2. de Comit Barcinonens. cap. 31: Anno Dominicae trabeationis post millesimum vigesimo primo, orta est Audientia in conspectu Domini Berengarii Marchionis Comitis, etc. Alia ann. 1024. ex Tabulario Urgellensi apud Cl. V. Stephanum Baluzium in Append. ad Capitul. num. (show full text)
AUDIENTIA,³ pro auditu. Prudentius lib. Peristeph.: Surdis fruendam reddere Audientiam. Breviarium Sarisberiense anni 1556: Triduo ante Pascha finitis Lectionibus non respondeat Chorus Deo gratias in Audientia, sed statim absque intervallo Responsorium incipiatur. Ibidem: Dicat Sacerdos in Audientia, sed sine nota, Orationem, Respice quaesumus. Ubi in Audientia idem est quod (show full text)
AUDIENTIA,⁵ Licet aliter capiatur, proprie tamen magis dicitur esse facultas et potestas loquendi coram superiore alicui concessa. Ita vet. Vocabularium Juris utriusque. Hac notione dicimus, Avoir une audience du Roi, ad Regem admitti.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
audientia audientia (-ci-), -ae, f. 1 a diligens auditio, intentio – pozorné naslouchání, pozornost b cognitio iudiciaria – vyslechnutí a rozhodnutí právního případu + iunct. (ad 1b): (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
audientia audientia, audiencia, lat., F.: nhd. Hören, Anhören, Gehör, Gehörsinn, Aufmerksamkeit, durch Hören gewonnene Erkenntnis, Vernehmen, Bereitschaft zu Hören; mlat.-nhd. (show full text)