Close Window

augurio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N | DAT S N
augurium N  the observance of omens, interpretation of omens, divination, augury
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
augurium, ī, n. (augur), die Beobachtung u. Deutung der Wahrzeichen (bes. des Vogelflugs, vgl. auspicium), das Augurium, I) eig. u. übtr.: 1) eig.: aug. agere, anstellen, Varr. LL.: so auch aug. capere, Liv. u. Suet.: aug. salutis, ein Augurium, das in Friedenszeiten angestellt wurde, für die (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
augurium, augŭrĭum, ii, n. (plur. augura, heterocl., like aplustra from aplustre, Att. ap. Non. p. 488, 2, or Trag. Rel. p. 217 Rib.) [augur], the observation and interpretation of omens, augury (v. augur and the pass. there cited). Lit.: pro certo arbitrabor sortes oracla adytus augura? Att., (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
augurium augŭrĭum, ĭī, n. (augur), 1 observation et interprétation des signes [surtout du vol des oiseaux], augure : aug. agere Cic. Div. 1, 32 ; capere Liv. 10, 7, 10, prendre l'augure (les augures) 2 science augurale : Virg. En. 9, 328 3 le présage (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
augurium augurium, ī n [augur] 1) наблюдение и толкование примет (вначале ex avibus PM, впоследствии всякое): a. agere C или capere L наблюдать приметы, гадать; a. salutis C, Su, T пробное гадание о благе ( (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
AUGURIO, (AUGURIARE) f. pro Angariare, Cogere, Gall. Contraindre. Bernardus Thesaurarius de Acquisitione Terrae Sanctae cap. 9. apud Murat. tom. 7. col. 670: Episcopi, clerici, Monachi, senes et juvenes... omnes uno animo, nullum ullo Auguriante, undique concurrunt... et signo sanctae Crucis supra dextrum humerum tunc primo signati et armati.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
augurium augurium, -i, n. script.: ang- (err.) |(1362) RegDipl VII 762| a divinatio, proprie quae fit ex avibus, omen, signum, praecipue per aves datum – v ěštění, zejména z pozorování ptáků, věštecké znamení, zejména dané ptáky: ptakos‹t›ek a-umque (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
augurio auguriāre, mlat., V.: Vw.: s. augurāre
augurium augurium, augerium, avigarium, avigerium, agurium, lat., N.: nhd. Beobachtung und Deutung der Wahrzeichen, Augurium, Weissagung, Prophezeiung, Vorzeichen, Vorbedeutung, Weissagekunst, Vorzeichendeutung, Wahrsagerei, Mantik, Wahrzeichen, Anzeichen, Schicksal, Geschick, abergläubische Vorstellung, Kennzeichen, Überschrift; ÜG.: ahd. heilisod Gl, heilskouwida Gl; ÜG.: mhd. heilschouwunge Gl; ÜG.: mnd. pedeme; Q.: Plaut. (um (show full text)