Close Window

auspicibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | DAT P F | DAT P M
auspex N  an interpreter of omens given by birds, diviner, augur, soothsayer
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
auspex, spicis, m., zuw. auch f. (st. avispex), ein Weissager aus dem Fluge, Geschrei od. Fressen der Vögel, der Vogelschauer, früherer u. besonderer Name des Augurs, I) eig.: providus, Hor.: latores et auspices legis curiatae, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
auspex, auspex, spĭcis, comm. a contraction of avispex, from avis-spicio, a bird inspector, bird-seer, i. e. one who observes the flight, singing, or feeding of birds, and foretells future events therefrom; an augur, soothsayer, diviner (in a lit. signif. far more rare than augur). Lit.: latores et (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
auspex auspex, ĭcis, m. (avis, specio), 1 celui qui prédit d'après le vol, le chant, la manière de manger des oiseaux ; augure, devin : Cic. Att. 2, 7, 2 ; Plin. 10, 49 2 [fig.] chef, protecteur, guide : dis auspicibus Virg. En. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
auspex auspex, spicis m, иногда f [avis + specio] 1) птицегадатель, ауспик, прорицатель по полёту вещих птиц, их крику и пр. (прежней специальное название авгуров) C, PM; 2) руководитель, хранитель, покровитель (так как обо всех важных мероприятиях предварительно запрашивались ауспики): dis auspicibus V с помощью (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
auspex auspex, -spicis, m. script. et form.: avis-, auris-, arus- v. infra qui ex volatu, cantu aut pastu avium res futuras praedicit – věštící budoucnost z letu, hlasu nebo zobání ptáků: auris-x (codd., avis-x Ryba, Sborník Jankovi 189, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
auspex auspex, avispex, lat., M., F.: nhd. Weissager, Vogelschauer, Weissagerin, Vogelschauerin, Beschützer, Leiter (M.), Förderer, Beistand, Urheber, Vorbild; ÜG.: ahd. fogalrarta? Gl, fogalskouwo Gl; ÜG.: mnd. vogelwickære*; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Conc., Dipl., Gl, LBur; E.: s. avis, specere; L.: Georges 1, 742, TLL, Walde/Hofmann (show full text)