Close Window

autumnalis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F | GEN S M | GEN S N | NOM S F | NOM S M | VOC S F | VOC S M | ACC P F | ACC P M
auctumnalis ADJ  
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
autumnālis, e (autumnus), herbstlich, Herbst-, aequinoctium, Varr., Liv. u.a.: solstitium, Mela: tempus, Varr. u. (Ggstz. vernum) Vitr.: anni tempus, Cels.: lumen (Ggstz. lumen vernum), Cic. poët.: quartana, Cels.: pruna, Prop.: rosa, Plin.: arbores, Vulg.: agnus, Col.: conclave, Vitr. – neutr. autumnal, Varro bei Charis. 118, 25 (aequinoctium autumnal); (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
auctumnalis auctumnālis (correctly aut-), e (old form autumnal, related as facul to facile, volup to volupe, famul to famulus, Varr. ap. Charis. p. 94), adj. auctumnus, of or pertaining to the autumn, autumnal: aequinoctium autumnal, Varr. ap. Charis. l. l.: aequinoctium autumnale, Varr. R. R. 1, 28 (show full text)
autumnalis, -nesco, -nitas, -no, -num, autumnālis, -nesco, -nĭtas, -no, -num, -nus, v. auctumnalis, etc.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
autumnalis autumnālis, e (autumnus), d'automne : tempus autumnale Varro R. 1, 39, 1, saison d'automne ; cf. Cic. Arat. 34, 287 ; Liv. 31, 47, 1.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
autumnalis autumnālis, e [autumnus] осенний (aequinoctium Vr, L; imbres PM).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
AUTUMNALIS Exactio, Quae ex fructibus terrae autumni tempore persolvitur. Charta ann. 1368. tom. 2. Hist. Trevir. Joan. Nic. ab Hontheim pag. 248. col. 1: De quo quidem teolonio.... obventiones recepit, ac de et ex exactionibus Autumnalibus, etc.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
autumnalis autumnalis 2. script. et form.: -mpn- |(1207) CodDiplBoh II 67|; -tupn- |CapPr P 1252 f.125vb|; -tempn- |KNM XIII F 8 f.130v| 1 ad autumnum pertinens – podzimní + 2 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
auctumnalis auctumnālis, lat., Adj.: Vw.: s. autumnālis
autumnalis autumnālis, auctumnālis, autumpnālis, lat., Adj.: nhd. herbstlich, Herbst..., im Herbst benötigt, im Herbst erforderlich, im Herbst ausschlüpfend, im Herbst zu erheben seiend, im Herbst zu liefern seiend, im Herbst zu leisten seiend, Herbst betreffend; ÜG.: ahd. (herbist) N, herbistlih Gl, spati Gl; ÜG.: mnd. hervestlik; Vw.: (show full text)