Close Window

barbariem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
barbaries N  
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
barbariēs, s. barbaria.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
barbaries, barbărĭes, v. barbaria.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
barbaries barbarĭēs, c. barbaria : [plus. mss] Cic. Cat. 3, 25 ; Br. 258 ; [plus. mss ont aussi] acc. -em Ov. M. 15, 829 ; Tr. 5, 1, 46 ; abl. -ie Ov. Ars 2, 552.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
barbaries barbariēs, ēī f C, O = barbaria.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
BARBARIES, Prologus ad Legem Salicam: Gens Francorum inclyta... nuper ad Catholicam fidem conversa, immunis ab haeresi, dum adhuc teneretur Barbarie, id est, Gentilismo, juxta Eccardum. Alia notione supra in Barbaricum.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
barbaries barbaries, -ei, f. form.: -bales v. infra 1 a terra externa (opponitur Graeciae et imperio Romano) et eius incolae – cizí zem ě (v protikladu k Řecku a Římské říši) a její obyvatelé (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
barbaries barbariēs, lat., F.: nhd. Ausland, Barbarei, Barbarentum, Barbarenvolk, Barbarenstamm, Barbarenhaufen, Unkultur, Rohheit, Wildheit, Grausamkeit, Primitivität, wilde Horde, Heidentum, Wildnis, bildungsloses Gebiet, heidnisches Gebiet, Unerfreulichkeit; ÜG.: ahd. rustigi Gl, samirarta Gl, (samirarti) Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, Urk, Walahfr.; E.: s. barbarus; L.: Georges 1, (show full text)