Close Window

bella
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
bellum N  war
ABL S F | NOM S F | VOC S F
bellus ADJ  pretty, handsome, neat, pleasant, fine, agreeable
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
bellum, ī, n. (aus duellum [w. s.]; eig. der Zweikampf, dah.) I) der Krieg, A) eig.: domesticum, Cic.: intestinum, Liv.: domesticum et intestinum, post hominum memoriam crudelissimum ac maximum, Cic.: bella domestica et externa, Cic.: b. sociale, Liv.: piraticum, Varr. u. Cic.: b. civile, Cic.: navale, Cic.: terrestre, (show full text)
bellus, a, um (zsgz. aus benulus, dem Demin. von benus i.e. bonus), I) hübsch, allerliebst, niedlich, sein, angenehm, köstlich, A) im allg., nimis bella es atque amabilis, Plaut.: bellae puellae, Plaut.: b. hospes, Plaut.: bellus homo, ein Stutzer, Mart.: homines, Cic.: epistula, Cic.: litterae (Brief), Cic.: fama, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
bellum bellum (ante-class. and poet. duel-lum), i, n. Sanscr. dva, dvi, dus; cf. Germ. zwei; Engl. two, twice; for the change from initial du- to b-, cf. bis for duis, and v. the letter B, and Varr. L. L. 5, § 73 Müll.; 7, § 49 ib., war. (show full text)
bellus, bellus, a, um, adj. as if for benulus, from benus = bonus, Prisc. p. 556 P.. In gen. Of persons, pretty, handsome, charming, fine, lovely, neat, pleasant, agreeable, etc. (of persons, things, actions, etc.; most freq. in the ante-class. per. and in the poets; in (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
bellum bellum, ī, n., (duellum), 1 guerre [au pr. et au fig.] : vel belli vel domi Cic. Off. 2, 85, soit en temps de guerre, soit en temps de paix ; Veienti bello Cic. Div. 1, 100, pendant la guerre contre Véies ; bellis Punicis (show full text)
bellus bellus, a, um, (benulus, de benus = bonus), 1 joli, charmant, élégant, aimable, délicat : homo bellus Cic. Fin. 2, 102, homme aimable ; bellissimus Cic. Att. 6, 4, 3 2 en bon état, en bonne santé : fac bellus revertare Cic. Fam. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
bellum bellum, ī n [из арх. duellum] 1) война (domesticum, intestinum, externum, civile, navale C; terrestre, justum piumque L): b. Samnitium L война с самнитами; b. gerere cum aliquo C и adversum aliquem Nep вести войну с кем-л.; b. capessere L, QC предпринять войну; b. inire (show full text)
bellus bellus, a, um [bonus, bene] 1) милый, приятный, прелестный, тж. великолепный (homines, locus C; fama H; vinum Col): bellissima occasio est Pt представляется превосходный случай; 2) весёлый, бодрый, здоровый (frons ac vultus C): fac b. revertare C возвращайся в добром здравии; 3) дружелюбный, (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
BELLA, Acus, a Graeco Βελόνη quod a βέλος formatur, unde facile bela vel bella. Computum ann. 1318: Item pro rauba brunetae nigrae Dominae et pluribus aliis necessariis in dicta rauba, et pro espinglis et Bellis xxiv. l. vi. s. viii. den.
BELLA,⁴ i. e. Campanella quae ovibus vel vaccis appenditur. Gemma Gemmarum. Anglosax. Bell, Campana, tintinnabulum.
BELLA,² male pro Bolla, Cyathus. Inventar. ann. 1420. inter Probat. tom. 2. Annal. Praemonst. col. 591: Quatuor Bellas argenti pedatas, cum cooperculis. Vide Bolla 1.
BELLA,³ femin. gen. pro Bellum, Pugna, praelium. Codex reg. 76: Versus de Bella, quae fuit acta Fontaneto.
BELLUM, Praelium, qua notione πόλεμος usurpatur apud Leonem Imp. in Tacticis cap. 12. 13. 14. et alibi passim. Confer Drakenb. ad Liv. 3, 61, 2, et Forcellin. voce Bellum. Gloss. in Cod. Reg. 7644: Bellum, pugna. Bellum gerere, praelium facere. Bellum civile, pugna domestica. Historia Miscella: Tyrannide vero destructa, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
bellum bellum, -i, n. script.: pe- |NecrDox 94| 1 a actio militaris ex pluribus proeliis consistens (etiam transl.) – válka b proelium, pugna – boj, bitva: b-um bog |ClarBoh 907|; b-um boy |ClarGl (show full text)
bellus bellus v. Belus, dellus, vellus
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Bella Aqua Bella Aqua, mlat., F.=ON: nhd. Bellaigue (Abtei); E.: s. bellus, aqua; L.: Blaise 101a
Bella Stella Bella Stella, mlat., F.=ON: nhd. Belle-Etoile; E.: s. bellus, stella; L.: Blaise 101a
bella,¹ bella (1), mlat., F.: nhd. Krieg, Kampf; E.: s. bellum; L.: Habel/Gröbel 35, Blaise 101a
bella,³ bella (3), mlat., F.: Vw.: s. bulla (1)
bellum bellum, duellum, lat., N.: nhd. Krieg, Kampf, Streit, Feindseligkeit, Zweikampf, gerichtlicher Zweikampf, gerichtliche Streitigkeit, Schlacht, Angriff, Anfechtung, Fehde, Zank, Zwist, Kriegsdienst; ÜG.: ahd. burgwig N, feht Gl, (fehtan) WH, gifeht Gl, I, T, ringa N, strit Gl, ungizumft N, urliugi Gl, wig Gl, MH, N, NGl; (show full text)
bellus bellus, lat., Adj.: nhd. hübsch, allerliebst, lieblich, niedlich, schön, wohlgebildet, gut, angenehm, zweckmäßig; ÜG.: ahd. guot Gl, skoni PG; Vw.: s. *per-; Hw.: s. bonum; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl, PG, Urk; E.: s. idg. *deu- (2), V., Adj., verehren, gewähren, ehrwürdig, mächtig, Pokorny (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Bella Buschbell, D., Preußen (Rheinprovinz).
Bella od. Pulchra insula Belle-Isle-en-Mer, Isl., Frankreich(Morbihan).
Bella aqua s. Carbonaria.
Bella insula s. Bellinsula.
Bella Reparia Beaurepaire, St., Frankreich (Isère).
Bella vallis Beauval, D., Frankreich (Somme).
Bella villa Belleville-sur-Saône, St., Frankreich (Rhône).
Bellinsula od. Pulchra insula, Colonesus, Calonesus Belle-Isle-en-Mer, Isl., Frankreich(Morbihan).
Carbonaria Aiguebelle, Mfl., Frankr. (Savoie).
Carbonaria silva d. Kohlenwald, Ardennen.
Bellum castrum Kastelbell, D., Tirol.
Bellum forte Beaufort-en-Vallée, St., Frankreich (Maine-et-Loire).
Bellum pratum Beaupréau, St., Frankreich (Maine-et-Loire).
Bellum vadum Bilbao, St., Spanien (Bask. Prov.).
Bellum vadum s. Bilbaum.
Bilbaum Bilbao, St., Spanien (Bask. Prov.).
Baujovium Beaujeu, St., Frankreich (Rhône).
Bella Reparia Beaurepaire, St., Frankreich (Isère).
Bellomontium Beaumont, zahlr. Orte, Belgien und Frankreich, z. B.
Bellomontium in Argona Beaumont-en-Argonnes, Mfl., Frankreich (Ardennes).
Bellomontium Rogerii B.-le-Roger, St., ebenda (Eure).
Bellomontium Vicecomitis B.-le-Vicomte (od. sur-Sarthe), ebenda (Sarthe).
Bellus fons Schönbrunn, D. u. Schl., Niederösterreich.
Bellus jocus Beaujeu, St., Frankreich (Rhône).
Bellus jocus s. Baujovium.
Bellus locus Beaulieu, zahlr. St., Frankreich.
Bellus mons s. Bellomontium.
Bellus mons Beaumont, zahlr. Orte, Belgien und Frankreich, z. B.
Bellus Riparius Beaurepaire, St., Frankreich (Isère).
Bellus riparius s. Bella Reparia.