Close Window

benevolum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
benevolus ADJ  well-wishing, kind, bountiful, friendly
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
benevolus (benivolus), a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (bene u. volo), wohlwollend, gütig, freundlich, gewogen, günstig, a) v. Pers.: animus, Cic.: actio, Sen.: benevolos auditores quattuor modis facere possumus, Cornif. rhet.: ex iis, apud quos agetur, ut benevolos beneque existimantes efficiamus, Cic. – m. erga u. Akk., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
benevolus bĕnĕvŏlus (in MSS. and inscrr. often bĕnĭvŏlus), a, um, adj. volo, well-wishing, benevolent, kind, friendly, favorable (class. for the ante-class. benevolens, from which it borrows the comp. and sup.; cf. malevolus): erga aliquem benevolus, Plaut. Capt. 2, 2, 100: facilis benivolusque tibi, Ter. Hec. 5, 1, 33 (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
benevolus bĕnĕvŏlus (bĕnĭv-), a, um (bene, volo), bienveillant, dévoué : Cic. de Or. 2, 82 ; Phil. 11, 34, etc. ; sane benevolo animo me præmonebat Cic. Verr. 1, 1, 23, avec les meilleures intentions il m'avertissait à l'avance. ¶ → le comp. et le superl. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
benevolus bene–volus, a, um [volo II] (compar. entior; superl. entissimus) доброжелательный, благосклонный, расположенный (alicui C или erga aliquem Pl).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
benevolus benevolus et benivolus 3. script.: -nivollus v. infra benignus, propitius – laskavý, příznivý: sis beni-llus (gl.: dobrotywi ) |UK V H 28 f.77r|; sunt beni-i dobrotiwy |KNM XIV E 5 f.28v|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
benevolum benevolum, mlat., N.: nhd. Wohlwollen; Q.: Marculf. (720-730); E.: s. benevolus (1); L.: MLW 1, 1446
benevolus,¹ benevolus (1), benivolus, beninvolus, lat., Adj.: nhd. wohlwollend, gütig, freundlich, gewogen, geneigt, zugeneigt, gutmütig, gnädig, mild, bereitwillig, willig, ergeben (Adj.), vertraut; ÜG.: ahd. enstig Gl, (in guotemo sin) N, welawillig Gl, wolawillig Gl; ÜG.: mnd. bederve, unbedrechlik*, wolvlitich*; Vw.: s. per-, super-; Q.: Cic. (81-43 v. (show full text)
benevolus,² benevolus (2), mlat., M.: nhd. Gönner, Förderer, Wohlwollender, Ergebender; Q.: Rob. Tor. (vor 1186); E.: s. benevolus (1); L.: MLW 1, 1446, Latham 48a