Close Window

brumalem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F | ACC S M
brumalis ADJ  of the winter solstice
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
brūmālis, e (bruma), zum Wintersolstitium od. übh. zum Winter gehörig, winterlich (Ggstz. solstitialis), signum, Zeichen des Steinbocks, Cic.: sidus, Gestirn des Steinbocks, Amm.; poet. = Wintertag, Ov.: circulus, der Winterwendekreis, Plin.: oriens, occasus, Plin. u. Apul.: ortus, Plin.: dies, der kürzeste Tag, Cic.: diebus brumalibus, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
brumalis, brūmālis, e, adj. bruma. Of or pertaining to the winter solstice, or shortest day: dies, Cic. Div. 2, 14, 33; id. Fat. 3: polus, Varr. L. L. 9, § 24 Müll.: signum, Capricorn, Cic. de Or. 3, 45, 178: flexus, the tropic of Capricorn, Lucr. 5, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
brumalis brūmālis, e (bruma), 1 qui se rapporte au solstice d'hiver : Cic. Nat. 3, 37 ; Plin. 2, 119 2 d'hiver : brumale tempus Cic. Arat. 34, 62 ; Mart. 14, 136, 1, le temps de l'hiver.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
brumalis brūmālis, e [bruma] относящийся к зимнему солнцестоянию, зимний (frigus V): signum brumale C созвездие Козерога; dies b. C кратчайший день; tempus brumale C зимняя пора.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
brumalis brūmālis, lat., Adj.: nhd. zur Wintersonnenwende gehörig, zum Winter gehörig, winterlich, Winter..., Winters..., im Winter verwendet, überwinternd; mlat.-nhd. nördlich, stürmisch; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); Q2.: Carm. Aldh. (um 705); E.: s. brūma (1); R.: brūmālia, N. Pl.: nhd. Saturnalien; L.: Georges 1, 867, TLL, MLW (show full text)