Close Window

caecutiens
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n NOM sg PTC act PRES | n ACC sg PTC act PRES | m NOM sg PTC act PRES | f NOM sg PTC act PRES caecutio
n NOM sg PTC act PRES | n ACC sg PTC act PRES | m NOM sg PTC act PRES | f NOM sg PTC act PRES caecuttio
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
caecūtio (caecuttio), īre (v. caecus, wie balbutio v. balbus), wie blind sein, geblendet sein, schlecht sehen, a) von den Augen, oculi mihi caecuttiunt, Varr. sat. Men. 193. – b) v. Pers., Varr. sat. Men. 30. Apul. flor. 2. Mam. Claud. de statu animi 3, 11. p. 174, 3 (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
caecutio, caecūtĭo, īre (no perf.), v. n. from caecus, like balbutio from balbus, to be blind, to see badly (ante- and post-class.), Varr. ap. Non. p. 35, 4: omnes quodammodo caecutimus, App. Flor. n. 2: utrum oculi mihi caecutiunt, Varr. ap. Non. p. 86, 12; Mart. Cap. 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
caecutio cæcūtĭō, īre (cæcus, cf. balbutio), intr., voir trouble : Varro Men. 193.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
caecuttio caecūt(t)io, —, —, īre [caecus] быть словно слепым, быть ослеплённым Ap; плохо видеть (oculi mihi caecuttiunt Vr).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
caecutio caecutio (ce-, -ci-) 4. form.: -uciat (ind. praes.) v. infra male videre, lippire – špatně vidět, mít krhavé oči: c-o blikam |CapPr P 70 f.22va|; c-o, id est...lipio, blykam |KNM XIII C 17 f.270vb|; c-uciat blika |LexS p.65a|; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
caecutiens caecutiēns, mlat., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. blind, schlecht sehend; ÜG.: ahd. blint N, (surougi) Gl; Q.: N (1000); E.: s. caecūtīre; L.: MLW 2, 24
caecutio caecūtīre, cēcūtīre, recēre?, lat., V.: nhd. blind sein (V.), geblendet sein (V.), schlecht sehen; ÜG.: ahd. blinterezzen Gl, irrigan Gl; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), Gl; E.: s. caecus (1); L.: Georges 1, 897, TLL, Walde/Hofmann 1, 129, MLW 2, 23, Habel/Gröbel 54, Latham 393b
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
caecutio, -ire – blind sein; part. praes. superl. : SALVTATI inv Lusc p.11 ut ... uos uanissimi et caecutientissimi uideamini. Lexicographica: TLL