Close Window

calamoque
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | DAT S M
calamus N   a reed, cane:
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
calamus, ī, m. (κάλαµος), I) das Rohr, im allg. (rein lat. arundo), insbes. der dünnere, schlankere Halm des Rohres (während arundo vorzugsw. der dickere Rohrstengel u. canna das kleine Rohr od. Schilf, s. die Hauptst. Plin. 16, 156 sqq.), A) eig.: cava calamorum, Lucr.: calami palustres, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
calamus, călămus, i, m., = κάλαμος . Lit., a reed, cane (pure Lat. harundo; cf. canna), Plin. 16, 36, 65, § 159 sq.; 16, 21, 33, § 80; Col. 3, 15, 1; 4, 4, 1; Pall. Nov. 22, 3 al.: aromaticus (found in Syria and Arabia), sweet (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
calamus călămus, ī, m. (κάλαμος), canne, roseau : Plin. 16, 159 ; Col. Rust. 3, 15, 1 || roseau à écrire : calamum sumere Cic. Att. 6, 8, 1, prendre la plume || chalumeau, flûte : Lucr. 4, 590 || flèche : Virg. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
calamus calamus, ī m (греч.; лат. arundo) 1) камыш, тростник, преим. стебель (длинный и тонкий): calami palustres O болотный тростник; 2) изделие из камыша: (тж. c. scriptorius CC) перо (писчее) (c. et atramentum C): calamum sumere C браться за перо || дудка, свирель (calami dispares (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CALAMUS, Fistula, qua sanguis Dominicus hauritur. Tabular. Monasterii S. Theofredi Velavensis: Calices argenteos auroque decoratos sex, cum uno Calamo argenteo. Vide Canna argentea in Canna 4. Armorum dicti domini nostri elevatione in Calamo aureo ad sugendum eucaristiam facto Mandat. camer. apostol. arch. vatic. ann. 1417-21, f. 487.
CALAMUS,² Porrigebant calamum Argentoratenses in traditionibus symbolicis. Charta ann. 1311. in Alsatia Diplomat. num. 857. vol. 2. pag. 96: Redditus annuos 52. quartalium et 3. sextariorum tritici et siliginis.... reservato sibi usu fructu eorundem ad tempus vite sue.... donavit et per porrectionem Calami tradidit simpliciter et irrevocabiliter, etc. Alia (show full text)
CALAMUS,³ Vide Penna 2. Chronic. Gottwicense pag. 14. Isidor. Origin. lib. 6. cap. 14. sect. 3.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
calamus calamus, -i, m. form.: -um v. infra 1 a arundo – rákos spec.: calamus (aromaticus): Acorus calamus L. (cf. André, Lex. bot. 65) – puškvorec obecný: c-us prsnye korzenye |UK I F (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
calamus calamus, calmus, calinus, caumus, colomus, lat., F.: nhd. Rohr, Halm, Schilf, Röhricht, Schreibrohr, Schreibfeder, Röhre, Röhrchen, Trinkröhrchen, Saugröhrchen, Rohrpfeife, Schalmei, Angelrute, Stab, Stange, Signalstange, Messstange, Rute, Messrute, Stengel, Schaft, Schiene, Fruchthalm; mlat.-nhd. Schwachheit, Ausdrucksweise, Stil, Beschreibung, Darstellung, Inhalt; ÜG.: ahd. angul Gl, fedara Gl, halm Gl, (show full text)
calamus cālamus, mlat., M.: Vw.: s. lātomus