Close Window

calculator
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
m VOC sg | m NOM sg calculator
sg 3 IMP pas FUT | sg 2 IMP pas FUT calculo
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
calculātor, ōris, m. (calculo), der Rechner, d.i. I) ein Lehrer der elementaren Arithmetik, Rechenmeister, -lehrer, griech. λογιστής, Mart. 10, 62, 4. Edict. Diocl. 7, 67. Isid. 1, 3, 1. Acro Hor. sat. 1, 6, 72. – II) ein Schüler der elementaren Arithmetik, ein Rechner, Rufin. Origen. in num. (show full text)
calculo,¹ āre (calculus), I) für das klass. computare, berechnen, zusammenrechnen, Prud. perist. 2, 131. Chalcid. Tim. 35. – II) übtr., pro meritis, anrechnen, Sidon. ep. 7, 9. – Dav.
calculo,² ōnis, m., ein Lehrer der elementaren Arithmetik, der Rechenmeister, Ruf. Fest. 1, 1. Augustin. de ord. 2, 12. § 35. Anthol. Lat. 96, 1 (854, 1).
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
calculator, calcŭlātor, ōris, m. calculo, a computer, teacher of arithmetic, = λογιστής (post-Aug.), Mart. 10, 62, 4; Acron. ad Hor. S. 1, 6. 72; Isid. Orig. 1, 3, 1; cf. id. ib. 1, 10, 43. A book-keeper, accountant, Dig. 38, 1, 7, § 5; 27, 1, (show full text)
calculo, calcŭlo, āre, v. a. id., to calculate, compute, reckon (late Lat.). Lit., Prud. στεφ . 3, 131. Trop., to consider as, to esteem, Sid. Ep. 7, 9.
calculo,² calcŭlo, ōnis, m. 1. calculo, a computer, accountant, Aug. Ord. 2, 12; Anthol. Lat. II. p. 268, 1.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
calculator calcŭlātŏr, ōris, m. (calculo), calculateur : Mart. 10, 62, 4 || celui qui dresse, qui tient les comptes : Dig. 38, 1, 5 || qui enseigne à compter : Isid. Orig. 1, 3, 1.
calculo,¹ 1 calcŭlō, āre, tr., calculer, supputer : Prud. Perist. 2, 131 || évaluer, estimer : Sid. Ep. 7, 9.
calculo,² 2 calcŭlō, ōnis, m., calculateur : Aug. Ord. 2, 12, 35.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
calculator calculātor, ōris m [calculo I] 1) преподаватель арифметики M, Is; 2) счётчик, счетовод Dig.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CALCULATOR, Vide Abecedarius, et Compotista, post Compotus. Vox Calculator omitti potuisset; habetur enim apud Martialem 10. Epigr. 62: Nec Calculator, nec notarius velox.
CALCULO, (CALCULARE) Calculos subducere, computare, Gall. Calculer, Compter, non legitur quidem apud melioris notae Scriptores, sed tam frequenter occurrit apud alios, ut loca pigeat exscribere. Vide, si vis, Sidonium lib. 9. Epist. 7. Prudentium in Hymno S. Laurentii v. 131. Acta SS. Aprilis tom. 2. pag. 47. et Junii (show full text)
CALCULO, Magister ludi, Isidoro in Glossis, hoc est, qui docet arithmeticam. S. Aug. lib. 2. de Ordine cap. 12: Ergo utilitas numerandi magna necessitate animadversa est, quibus duabus repertis, nata librariorum et Calculonum professio, etc. Laurentio in Amalthea, Calculones, Cauculones, sunt Grammatistae prima elementa docentes. Ulpiano leg. 1. de (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
calculo 1. calculo 1. 1 computare – vypočítávat, sčítat: c-are cžisti aut pocžitati |LexClemB f.8va|; c-o, -as, -are...přecžisti |VocLact f.Z 7ra| + 2 probare – odůvodnit: que ignorancia...impedit nos, ne possimus...istam materiam...distincte et lucide c-are |StanDeUniv (show full text)
calculo 2.*calculo 1. calcare – šlapat: uxorem suam verberans (Georgius)...pedibus c-ans |SentBrun 234|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
calculator calculātor, cauculātor, caculātor, lat., M.: nhd. Rechner, Rechenmeister; mlat.-nhd. in der Zeitrechnung Kundiger, Komputist, Schwätzer, Verleumder; ÜG.: ahd. kallari? Gl, zalari Gl, zellari Gl; Q.: Ed. Diocl. (301 n. Chr.), Gl; Q2.: Beda (1. Drittel 8. Jh. n. Chr.); E.: s. calculāre; W.: nhd. (show full text)
calculo calculāre, cauculāre, lat., V.: nhd. berechnen, zusammenrechnen, ausrechnen, errechnen, rechnen, zusammenzählen, zählen, abzählen; mlat.-nhd. Zeitrechnungen anstellen, voraussagen; ÜG.: ahd. gizellen Gl, zalon N; ÜG.: mnd. morteren, quessen; Vw.: s. in-; Hw.: s. calculus; Q.: Prud. (348/49-um 413 n. Chr.), Gl, N; Q2.: Beda (1. Drittel 8. (show full text)
calculo calculo, lat., M.: nhd. Rechenmeister; Q.: Aug. (354-430 n. Chr.); E.: s. calx (2); L.: Georges 1, 920, TLL