Close Window

calidum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
calidus ADJ  warm, hot
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
calidus (zsgzg. caldus), a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (caleo), = θερµός, warm, heiß (Ggstz. frigidus, kalt, u. tepidus, lau), I) eig.: a) physisch: omne quod est calidum et igneum cietur et agitur modo suo, Cic.: calidior est vel potius ardentior animus quam hic aër, Cic.: urceus calidus, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
calidus călĭdus and caldus, a, um, adj. (contr. access. form caldus in the anteAug. per. is freq. only in Cato and Varr.; Lucr. and Cic. use only calidus; acc. to Quint. 1, 6, 19, caldus appears to have been predom. in the Aug. per., though used by Aug. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
calidum călĭdum, ī, n. (calidus), chaleur : Lucr. 3, 295 || vin coupé d'eau chaude : Pl. Curc. 293 || caldum Mart. 14, 113, 1.
calidus,¹ 1 călĭdus, a, um (caleo), chaud : omne quod est calidum Cic. Nat. 2, 23, tout ce qui est chaud ; calidissimæ hiemes Vitr. Arch. 2, 1, hivers très chauds ; calida, subst. f., v. calda et calida ; calidum, subst. n., v. ce mot (show full text)
Calidus,² 2 Calĭdus, ī, m., surnom romain : Nep. Att. 12, 4.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
calidum calidum (стяж. caldum), ī n тёплый напиток, т. е. вино, разбавленное горячей водой Pl, Vr.
calidus calidus (стяж. caldus), a, um [caleo] 1) тёплый, жаркий, горячий (dies Q; aer C; fons Lcr); 2) перен. горячий, пылкий (equus V; rixa H; turba Pers); 3) сгоряча, на скорую руку, второпях сделанный (доставленный, придуманный): consilium c. C, L поспешный (т. е. необдуманный) (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CALIDUM, Potionis dulcis genus. Visio Wetini Monachi Augiensis, apud Mabill. in Actis SS. Benedict. sec. 4. part. 1. pag. 293: Interea dulcis fertur mihi normula piscis Asconis calidi, sequitur vas denique musti, Optatum et Calidum, large de principe missum. * Vide supra Calenum.
CALIDUS, Color equi. Bestiarius Ms. cap. 44: Qui (equi habent) frontem albam, Calidi (appellantur).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
calidus 1. calidus 3. script. et form.: -ll- |UK VIII C 8 f.70va|; -dius |AlbicMin 133| a fervidus – teplý, horký: c-us warm ader heys, horky |KNM II F 4 f.49v| b (show full text)
calidus 2. calidus v. 1. callidus
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
calidum calidum, caldum, lat., N.: nhd. Warmes, warmes Getränk; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. calidus (1); L.: Georges 1, 927, TLL, MLW 2, 76, Latham 64a
calidus cālidus, lat., Adj.: nhd. weißstirnig; Q.: Chiron (4. Jh. n. Chr.); E.: s. idg. *kāl-, *kəl-, Adj., fleckig, Pokorny 548; vgl. idg. *kel- (4), Adj., fleckig, Pokorny 547; W.: s. mhd. kaldiment, st. N., Hitze; L.: Walde/Hofmann 1, 139
calidus,¹ calidus (1), caldus, callidus, lat., Adj.: nhd. warm, heiß, glühend, hitzig, heftig, eifrig, leidenschaftlich, entbrannt, fiebernd, jähzornig, unüberlegt, unbesonnen, übereilt; ÜG.: ahd. blas? Gl, (blasros) Gl, ger Gl, (karag)? Gl, kwek Gl, sumarluomi Gl, warm B, Gl, N, NGl; ÜG.: as. (blas) GlVO; ÜG.: mhd. warm (show full text)
calidus,² calidus (2), mlat., Adj.: nhd. ewig; Q.: Anon. tab. (12./13. Jh.); E.: s. arab. hālid; L.: MLW 2, 77
calidus,³ calidus (3), mlat., Adj.: Vw.: s. callidus (1)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Calidobecum Caudebec, St.. Frankreich (Seine-infér.).
Calidum La Chaud, D., Frankreich (Haute-Savoie).
Calidum beccum Caudebec, St.. Frankreich (Seine-infér.).
Calidum beccum s. Calidobecum.
Calidus mons s. Calmontium.
Calmontium (Bassiniae Chaumont, St., Frankr. (Haute-Marne).