Close Window

calvitii
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f GEN sg calvities
n VOC pl | n GEN sg calvitium
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
calvitiēs, ēī, f. (calvus), die Kahlheit des Kopfes, Petr. 108, 3. Cael. Aur. chron. 4, 2, 15. Ennod. carm. 2, 104, 10.
calvitium, ī, n. (calvus), I) kahle Stelle des Kopfes, Glatze, Cic. Tusc. 3, 62. Suet. Caes. 45, 2 u.a.: Plur., Arnob. 3, 14. – II) übtr., pflanzenleere Stelle, Col. 4, 29, 11.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
calvities, calvĭtĭes, ēi, f. calvus, baldness (a rare form for calvitium): prae calvitie, * Suet. Galb. 20; Petr. 108, 1.
calvitium, calvĭtĭum, ii, n. id., baldness (class.; access. form calvĭtĭes). Lit.: in luctu capillum sibi evellere, quasi calvitio maeror levaretur, * Cic. Tusc. 3, 26, 62; Plin. 11, 37, 47, § 131; Suet. Caes. 45; id. Dom. 18; Aus. Epigr. 72, 2; Tert. adv. Nat. 1, 10 (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
calvities calvĭtĭēs, ēī, f. (calvus), calvitie : Petr. 108, 1.
calvitium calvĭtĭum, ĭī, n., c. calvities : Cic. Tusc. 3, 62 || [fig.] nudité, stérilité d'un lieu : Col. Rust. 4, 29, 11.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
calvities calvitiēs, ēī f [calvus] плешивость, облысение Su, Pt, CA.
calvitium calvitium, ī n [calvus] 1) лысина, плешь C, Su etc.; 2) голое (лишённое растений) место Col.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
calvities calvities (-ci-), -ei, f. 1 defectus capillorum in capite – lysost hlavy + iunct.: nudatus fronte c-e (Rokizanus) |DocGeorg 663| 2 locus calvus capitis – lysina, pleš.
calvitium calvitium (-ci-), -i, n. script.: -lnici- (err.) |FridSternb 137| 1 locus calvus capitis – lysina, pleš: c-um lysyna |ClarBoh 404 (Veleš f.90va, sim. ClarGl 1277, LexWies 418, ubi: calnicium per err.)|; c-um...lyssina |KNM (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
calvities calvitiēs, calviciēs, lat., F.: nhd. Kahlheit; ÜG.: ahd. kalawa Gl; ÜG.: mnd. kalhet; Q.: Petron. (vor 66 n. Chr.), Gl; E.: s. calvus (1); L.: Georges 1, 940, TLL, Walde/Hofmann 1, 144, MLW 2, 92
calvitium calvitium, calvicium, lat., N.: nhd. kahle Stelle, Kahlheit, Glatze, pflanzenleere Stelle; ÜG.: ahd. (gibilla) Gl, houbitbari NGl, (houbitskiol) Gl, kalawa Gl, kalawi Gl, NGl; ÜG.: mnd. kal, kalhet, kalinge; Vw.: s. re-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Gl, NGl; E.: s. calvus (1); L.: Georges (show full text)