Close Window

camelorum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P M
camelus N   a camel, C., H., L.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
camēlus, ī, m. u. f. (κάµηλος, ὁ u. ἡ), das Kamel, ein- u. zweihöckerig, Varr. LL., Cic. u.a.: c. Arabiae, das eig. K., Plin.: c. Bactriae, Dromedar, Plin.: dass. c. dromas, Dromedar, Curt.: Plur., cameli (camelli), quos dromadas appellant od. vocitant, Liv. u. Vopisc. – fem. zB. Plin. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
camelus, cămēlus, i, m. (fem., Plin. 8, 18, 26, § 67; 11, 37, 62, § 164; App. M. 7, p. 194, 5; Vulg. Gen. 32, 15; Paul. Nol. Ep. 29, 2), = κάμηλος, a camel, with either one or two humps, Plin. 11, 37, 62, § 164; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
camelus cămēlus, ī, m. (κάμηλος), chameau : Cic. Nat. 2, 123 ; Liv. 37, 40, 12 || fém., Plin. 8, 67 ; 11, 164 ; P. Nol. Ep. 29, 2.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
camelus camēlus, ī m, f (греч.) верблюд C, L etc.: c. Bactriae PM (dromas QC) дромадер.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CAMELUS, in Gloss. Arabic.: Funiculus, Camellus. Papiae, Funis nauticus. Vulgo Chable. Vulg. Interpres Matthaei 19. 24: Facilius est Camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum coelorum. De rudenti, non de animali dictum volunt, ad tollendam sermonis absurditatem. Graecum ϰάμηλος Camelum animal et rudentem perinde significat. Suidas (show full text)
CAMELUS,² Acta SS. Maii tom. 7. pag. 64. in Vita SS. Voti et Felicis: Nullus praesumeret in totum illum terminum intrare vel pascere, neque tentorium pecorum figere: quod si aliter fecissent, haberent inibi habitantes potestatem occidendi vaccas, porcos, Camelos sine ulla dubitatione et sine ullo pleyto regali. Ne putem (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
camelus 1. camelus, -i, m. 1 Camelus dromedarius L. – velbloud: welbludque c-us |ClarGl 526 ( sim. Nom f.70rb, VocLact f.nn 7rb)|; c-us...kamel, welblud |KNM II F 4 f.50v| + (show full text)
camelus 2.*camelus (-ll-), -i, m. [κάμιλος; cf. DfG 92c et etiam ThLL III 202,75] funis nauticus – lodní lano: c-llus est funis nautarum |KNM II F 4 f.50v|. Cf. etiam verba Hugutii in cod. |UK VII C 20 f.82vb|: c-llus, -li funis nauticus.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
camelus camēlus, camellus, gamīlius, lat., M.: nhd. Kamel; ÜG.: ahd. oblent Gl, olbenta Gl, MF, T, olbento Gl; ÜG.: as. (olvundio) H; ÜG.: ae. camel Gl; ÜG.: mhd. kembel Gl, kembelin Gl, olbent PsM, Gl; Vw.: s. elephanto-, hippo-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Gl, H, (show full text)