Close Window

candidatos
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P M
candidatus ADJ  a candidate for office
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
candidātus,¹ a, um (candidus), weiß gekleidet, I) im allg.: candidatus cedit hic mastigia, Plaut.: vectores nautaeque candidati coronatique, Suet. – praeturae, Ascon. in Cic. or. in tog. cand. p. 76, 15 K. – II) insbes., u. zwar subst., A) candidātus, ī, m., (show full text)
candidātus,² ūs, m. (candidus), die Kandidatur, Cod. Theod. 6, 4, 21. § 1.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
candidatus, candĭdātus, a, um, adj. candidus, like albatus, atratus, from albus, ater. In adj. uses, Lit., clothed in white (only in Plaut. and in post-Aug. prose; Cic., Hor., and Plin. use albatus): aequius vos erat Candidatas venire hostiatasque, Plaut. Rud. 1, 5, 12: mastigia, id. (show full text)
candidatus,² candĭdātus, ūs, m. id., a candidacy, Cod. Th. 6, 4, 21, § 1.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
candidatus,¹ 1 candĭdātus, a, um, 1 part. de candido, vêtu de blanc : Pl. Cas. 446 ; Rud. 270 ; Suet. Aug. 98 2 candĭdātus, ī, m., candidat [vêtu d'une toge blanche] : Cic. Verr. 2, 4, 37 ; Mur. 43, etc.; prætorius (show full text)
candidatus,² 2 candĭdātus, ūs, m., candidature : Cod. Th. 6, 4, 21, 1.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CANDIDATUS, Λευχείμων, in Gloss. Lat. Gr. Dignitas Palatina, aeque ac militaris, instituta primum a Gordiano seniore, qui selectos ex Scholarium classe quosdam ex valentioribus, quique animo ac corporis robore caeteris praestabant, in peculiarem scholam, seu cohortem conjecit, eosque Candidatos vocavit, quod fortassis quidpiam candidi in vestibus, vel armaturis deferrent. (show full text)
CANDIDATUS,² Petitor, rogator, metaphora ducta a magistratuum Candidatis. Candidatus Dei, apud Tertullianum, qui baptismum petit. Commodianus instr. 65: Donasti de lacrimis, Candidatus ille ingratis Oppressus usuris deplorat factus egenus.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
candidatus 1. candidatus 3. 1 candida veste indutus – bíle oděný + 2 transl.: castus, purus (cf. ThLL III 237,20) – neposkvrněný, čistý: genus hominum...purificatum et c-um in modum cristalli |WencDoct 83b|; solerti viro I. ...complacenciam (show full text)
candidatus 2. candidatus, -us, m. 1 muneris petitio – ucházení se o úřad, kandidatura + 2 nomen scripti David de Augusta Vindelicorum (1200/10-1272) – název spisu Davida z Augsburku: explicit C-us de profeccione fratribus datus, a fratre quodam David nomine (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
candidatus,⁴ candidātus (4), mlat., M.: nhd. Glanz; Q.: Rein. Leod. (2. Hälfte 12. Jh.); E.: s. candēre; L.: MLW 2, 157
candidatus,¹ candidātus (1), lat., Adj.: nhd. weiß gekleidet, weiß, glänzend; Hw.: s. candidus (1); Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), HI; E.: s. candēre; L.: Georges 1, 953, TLL, MLW 2, 156, Habel/Gröbel 45
candidatus,² candidātus (2), lat., M.: nhd. Weißgekleideter, mit dem Taufkleid Bekleideter, Kandidat, Bewerber um ein Amt; mlat.-nhd. mit dem Bischofsornat Bekleideter, Angehöriger der päpstlichen Leibwache, Wäscher; Vw.: s. spatharo-; Hw.: s. candidus (1); Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), HI; Q2.: Urk (899); E.: s. candēre; W.: nhd. (show full text)
candidatus,³ candidātus (3), lat., M.: nhd. Kandidatur; Hw.: s. candidus (1); Q.: Cod. Theod. (438 n. Chr.); E.: s. candēre; W.: nhd. Kandidatur, F., Kandidatur, Bewerbung; L.: Georges 1, 954, TLL