Close Window
candidum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
candidus ADJ
shining white, clear, bright
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
candidus, a, um, Adi.
m.
Compar.
u.
Superl. (candeo),
schimmernd-, glänzend
weiß,
auch
fleckenlos
übh. (Ggstz.
niger, pullus, sordidus), I)
eig.:
a)
übh.:
ferrum, Curt.: lilia, Verg.: populus,
Silberpappel,
Verg.: vestis
(Ggstz.
sordida
od.
pulla vestis), Liv.
u.
Hier.: tunicae linteae, Liv.: tentoria, Ov.: vela, Catull.: panis, Anthim.:
(show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
candidus, candĭdus, a, um,
adj.
candeo,
of a shining
,
dazzling white
,
white
,
clear
,
bright
(opp. niger, a glistening black; while albus is a lustreless white, opp. ater, a lustreless black; cf. Serv. ad Verg. G. 3, 82; lsid. Orig. 12, 1, 51; Doed. Syn. III. p. 193 sq.)
(show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
candidum candĭdum,
ī,
n.
(candidus),
1
couleur blanche :
Plin.
30, 121 ;
Juv.
3, 30 ;
Ov.
M.
11, 314
2
le blanc de l'œuf :
Plin.
29, 39
.
candidus candĭdus,
a, um
(candeo),
1
blanc éclatant, blanc éblouissant ; [en parl. de la neige] : candidum Soracte
Hor.
O.
1, 9, 1,
le Soracte éblouissant [de la neige qui le recouvre] ; [des lis]
Virg.
En.
6, 708 ;
[du peuplier]
Virg.
(show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
candidum
candidum, ī
n
[candidus]
1)
белизна, белый цвет: candida de nigris facere
погов. O
делать чёрное белым (
т. е.
доказывать заведомо неверное);
2)
белок (ovi
PM
).
candidus
candidus, a, um
[candeo]
1)
ослепительно белый, белоснежный (lilia
V
; vestis
L
; toga
C etc.
): c. nive
H
белый от снега;
2)
седой, серебристый (barba
V
; caput
Pl
);
3)
ослепительно-красивый, блистающий красотой (Dido
V
; puer
H
);
4)
ясный, яркий, сияющий, лучезарный (lux
(show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
candidus
candidus
3.
1 a
albus – bílý:
c-us brony |CodVodn f.57bis v|; c-us...bijely |VocLact f.D 5rb|
b
splendens – zařící, skvoucí:
c-a stkwczye |VocC 566|; c-us lesknati |LexS p.68a|
+ 2
(show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
candidum candidum, lat., N.: nhd.
Weißes;
Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.); E.: s. candidus (1); L.: Georges 1, 954, TLL, MLW 2, 159
candidus,¹ candidus (1), canditus, lat., Adj.: nhd.
glänzend weiß, weiß, schneeweiß, silberweiß, silbergrau, blütenweiß, fleckenlos, aufrichtig, strahlend, hell, heiter, froh, glücklich, lauter, rein, edel, glühend, redlich, ehrlich, treuherzig, klar, durchsichtig;
ÜG.: ahd. (blankros) Gl, giskinanti Gl, glat N, reini Gl, (sihhur) Gl, skinanti Gl, wiz Gl, N,
(show full text)
candidus,² candidus (2), lat., M.: nhd.
Weißes, Eiweiß;
Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); E.: s. candidus (1); L.: Georges 1, 954
candidus,³ candidus (3), mlat., M.: nhd.
Weißer, Glänzender, Edler, weißer Spielstein;
Q.: Beda (1. Drittel 8. Jh. n. Chr.); E.: s. candidus (1); L.: MLW 2, 158
