Close Window

canes
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IND ACT
caneo V  to be gray, be hoary
ACC P F | ACC P M | NOM P F | NOM P M | VOC P F | VOC P M
canis N  a dog
2 S FUT IND ACT
cano V  to utter melodious notes, make music, sing, sound, play
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cāneo, uī, ēre (canus), grau-, weißgrau sein, temporibus geminis canebat sparsa senectus, Verg.: gramina canent (sc. rore), Verg.: ager canet aristis, Ov. – Partic. canēns, entis, grau, graulich, senecta, Verg.: gelu, Ov.: pruina, Sil. – u. mattgrün, lilia, Ov.: oliva, Ov.
canēs, is, s. canis.
canis, is, c., (κύων, Genet. κυνός), der Hund, I) eig.: c. femina, Hündin, Varr.: c. feta, Enn. fr.: c. praegnans, Varr.: partu gravida, Iustin. 43, 4, 4: c. alba, Sen.: c. villaticus, Col.: c. venaticus, Plaut. u. Cic.: c. extrarius, Suet.: c. catenarius, Sen.: c. pastoricius, Apul.: c. (show full text)
cano, cecinī, cantum, ere (vgl. griech. κανάζω, ich töne, got. hana, Hahn), Töne von sich geben, tönen, I) intr.: A) mit der Stimme, 1) v. Menschen, singen, canere voce, Cic. u. Gell.: canere ad tibicinem, Cic.: simplex canendi ratio, Quint. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
caneo, cānĕo, ui, 2, v. n. canus, to be gray or hoary, be white (poet. or in post-Aug. prose); P. a.: cānens, entis, gray, grayish, hoary, white: temporibus geminis canebat sparsa senectus, Verg. A. 5, 416; cf. Tac. G. 31: canens senecta, Verg. A. 10, 192: canet in (show full text)
canes, cănes, is, v. canis.
canis cănis (cănes, Plaut. Men. 5, 1, 18; id. Trin. 1, 2, 133; 1, 2, 135; Enn. ap. Varr. L. L. 7, § 32 Müll., or Ann. v. 518 Vahl.; Lucil. ap. Varr. ib.; cf. Charis. 1, 17, p. 118 P.; abl. always cane; gen. plur. canum; v. (show full text)
Canis, Cănis, is, m., a small river tributary to the Po, Plin. 3, 16, 20, § 117.
cano, căno, cĕcĭni, cantum (ancient imp. cante = canite, Carm. Sal. ap. Varr. L. L. 7, § 37 Müll.; fut. perf. canerit = cecinerit, Lib. Augur. ap. Fest. s. v. rumentum, p. 270 ib.; perf. canui = cecini, acc. to Serv. ad Verg. G. 2, 384, predominant in (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
caneo cānĕō, ŭī, ēre (canus), intr., être blanc : Virg. En. 5, 416 ; G. 3, 325 ; Ov. M. 1, 110.
canes cănēs, is, c. canis : Pl. Men. 718 ; Most. 41.
canis,¹ 1 cănis, is, m. f., 1 chien, chienne : canes venatici Cic. Verr. 2, 4, 31, chiens de chasse || [fig.] chien [terme injurieux] : Hor. Epo. 6, 1 || limier, agent, créature : Cic. Verr. 2, 4, 40 || tergeminus canis Ov. (show full text)
Canis,² 2 Cănis, is, m., fleuve d'Arabie : Plin. 6, 148.
cano cănō, cĕcĭnī, cantum, canĕre. I intr., 1 [en parl. d'hommes] chanter : canere ad tibicinem Cic. Tusc. 1, 3, chanter avec accompagnement de la flûte ; absurde Cic. Tusc. 2, 12, chanter faux || [diction chantante des orateurs asiatiques] Or. 27 2 [animaux] : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
caneo cāneo, —, —, ēre [canus] 1) быть серым, сереть, серебриться: ager canet aristis O поле серебрится колосьями; 2) быть седым: canens седой (senecta V), серебристый (gelu O), белый (canentia lilia O).
canes canēs m, f Pl, Enn = canis.
cano cano, cecinī, cantum (и cantātum), ere 1) петь (c. voce C, AG; merula canit PM; c. carmina V): c. ad tibicinem C петь в сопровождении флейты; c. more Asiatico C говорить нараспев; 2) кричать (о сове) Vr; кукарекать (о петухе) C, Col; каркать ( (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CANIS, Dignitas, de qua plura in voce Caganus.
CANIS,² Variae canum species: Canis Acceptoricius, Qui cum accipitre venatur, cujusmodi sunt, quos Spanicos vocamus. Ita in Lege Frision. tit. 4. § 3. qui in Lege Bajwar. tit. 19. § 6. Hapichunt appellatus: hapich enim, seu habich, Germanis est accipiter: hund, canis. Editio Heroldi cap. 27. § 6. Habughunt (show full text)
CANIS,³ Fulcrum focarium Gall. Chenet. Inventar. ann. 1476. ex Tabul. Flamar.: Et in camino ignis ejusdem camerae duos Canes ferri ad sustinendum ligna pro comburendo. Vide infra Chenetus.
CANO, (CANERE) Privatim recitare. Mabill. Liturg. Gall. pag. 416. ex Concilio Nannetensi cap. 19: Pensum servitutis suae Canendo Primam, Tertiam, Sextam, Nonamque persolvat. Ibidem infra ex Remigio Autissiodorensi Monacho: Venit consuetudo in Ecclesia, ut tacite obsecratio atque consecratio a Sacerdote Cantetur, ne verba tam sacra vilescerent. Vide Cantare 2. (show full text)
CANO, Januarius mensis, apud Papiam MS.
CANO,² (CANERE) dicitur de litteris quippiam continentibus et indicantibus qualiter etiamnum dicimus: Que chante ce livre, Quid canit, hoc est, quid complectitur hic liber ? Commentatio Foulcherii Canonici Lemovic. inter Fragm. Hist. Stephanotii tom. 2: Anno 1519. die sabbati 21. Octob. Officiarii regii cum nuntiis venerunt, alias litteras regias (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
canes canes v. cantes
canis canis, -is, c. script.: ga- |(1415) ArchPr 998 f.153r| metr.: cā- |AnalHymn 5,258| 1 a animal latrans, κύων – pes: c-is pes |ClarGl 516|; c-is pes vel tysta |VocA II 112|; c-is...Hunt, pes (show full text)
cano 1. cano, -ere, cecini, cantum form.: cecinentem (part. praes.) |ClarPhys gl. ad v. 11sqq.| 1 a cantare (voce vel instrumento), sonare – zpívat, hrát, znít: c-o...spywam |KNM II F 4 f.51v|; cecinit hlaholil |KNM XIII C (show full text)
cano 2.*cano subst. [canere] clamor, exsultatio – křik, výsknutí: c-o wisk (A, wysk B) |ClarGl 1261|.
cano 3.*cano subst. [canis] form.: -na v. infra monstrum canis simile (?) – zrůda psí podoby (?): psecz c-o (B, cana A) |ClarGl 304 in capite de monstrosis hominibus|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
caneo cānēre, lat., V.: nhd. grau sein (V.), weißgrau sein (V.), bleich sein (V.), bleich werden; ÜG.: ahd. grawen Gl, grawon Gl, (heizan) N, wizen Gl; Vw.: s. in-; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Gl; E.: s. cānus (1); L.: Georges 1, 956, TLL, MLW 2, 160
canes canēs, lat., M., F.: Vw.: s. canis (1)
canes canes, mlat., Sb.: nhd. ein bestimmter Schritt in der Kirche; Q.: Latham (um 1330); E.: s. canere; L.: Latham 67b
canis,⁴ canis (4), mlat., Sb.: Vw.: s. camis
canis,¹ canis (1), canēs, lat., M., F.: nhd. Hund, Hündin, Schakal, Seehund; mlat.-nhd. schlechtester Wurf beim Würfeln; ÜG.: ahd. (bibarhunt) LBai, (bisprahhari) Gl, (bisprahho) Gl, (essi) Gl, hofawart Gl, hunt Gl, N, O, PG, T, rudo Gl, (siusi)? Gl, siuso Gl, (wisahunt) Gl; ÜG.: as. hovaward GlPW, (show full text)
canis,² canis (2), mlat., Sb.: nhd. Flasche, Kaminbock; E.: s. canna (1); L.: Blaise 135b
canis,³ canis (3), mlat., M.: nhd. Kaghan, Khan; E.: s. caganus; L.: Blaise 135b
cano canāre, mlat., V.: nhd. singen, rezitieren; Q.: Udalr. Cl. (11. Jh.); E.: s. canere; L.: Blaise 135b
cano canere, lat., V.: nhd. (show full text)