Close Window

capitale
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N
capitalis ADJ  of the head, chief, foremost, pre - eminent, distinguished
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
capitāle, is, n. (caput), das Kopfkissen, Kopfpolster, Regul. S. Bened. 55.
capitālis, e, Adi. m. Compar. (caput), I) den Kopf-, das Leben betreffend, 1) eig.: periculum, Lebensgefahr, Plaut.: res, worauf der Tod steht, Cato fr. u. Cic.: ebenso facinus, Caecil. com. fr. u. Cic.: triumviri, Cic.: poena, Todesstrafe, Liv.: vitia, Sen. – 2) übtr., übh. tödlich, Tod-, höchst (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
capitalis, căpĭtālis, e, adj. caput. Relating to or belonging to the head. In this signif. extant only in the subst. capital, a headdress of priests, Varr. L. L. 5, § 130 Müll.; but, capital linteum quoddam, quo in sacrificiis utebantur, Paul. ex Fest. p. 48 ib. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
capitale căpĭtāle, is, n. 1 v. capital 1 fin 2 oreiller : Gloss.
capitalis căpĭtālis, e (caput), 1 qui concerne la tête, capital, [c.-à-d., suivant les cas] qui entraîne la mort (peine de mort), ou seulement la mort civile : pœna capitalis Liv. 6, 4, 5, etc., peine capitale ; res capitalis Cic. Verr. 2, 2, 68, affaire capitale (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
capitalis capitālis, e [caput] 1) касающийся головы, т. е. жизни, весьма опасный, смертельный (morbus AG; inimicus, odium C): periculum capitale Pl опасность для жизни; res c. C тяжкое уголовное дело (грозящее смертью или лишением всех гражданских прав); poena c. L, Su и supplicium capitale QC, Su (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CAPITALE, Cervical. Papias: Pulvinar, Capitale, plumatium. Gloss. Graeco-Lat. Τυλοπροςϰεφάλαιον, Capitale, pilentum. Regula S. Benedicti cap. 55: Stramenta autem lectorum sufficiant, matta, sagum, laena, et Capitale. Caesarius Heistersb. lib. 4. Mirac. cap. 26. Capitale ejus vertit, et mollificavit. Codex MS. S. Quintini de Monte ad calcem Regulae saeculo circiter xi. (show full text)
CAPITALE,⁴ Captale, dicitur bonum omne quod possidetur, praesertim vero bonorum species illa, quae in pecudibus consistit, quam Forenses nostri Catallum vocant, voce a Capitale et Captale deducta. Nam Capitum vocabulo pecudes intelligi docemus infra: unde quidquid boni in armentis et pecudibus est, Capitale, Captale, et Catallum, appellatum est. Gloss. (show full text)
CAPITALE,⁸ Domus frons, vel potius, ejusdem extensio e latere viae adjecto. Stat. Bonon. ann. 1250-67. tom. ii. pag. 358: De saligatis manutenendis pro suo Capitali: Statuimus quod quicumque habet salegatam ante domum suam vel domos suas debeat eam facere refici expensis suis infra viij dies postquam fuerit devastata..... et (show full text)
CAPITALE,⁷ Oblatio pecuniaria, quae sanctis pro suo capite fit. Charta ann. 1178. tom. 1. Probat. Hist. Brit. col. 671: Nummi autem illi, qui pro capitibus offeruntur, qui vulgo Capitalia nuncupantur, super altare in scrinio reponentur, videntibus monachis et capellano, non in trunco, etc. Alia ann. 1252. ex Tabul. Montisol.: (show full text)
CAPITALE,⁶ Idem quod supra Capitagium 1. Charta Herman. Herbipol. episc.: Jus autem defuncti, quod Capitale jus dicitur, et satisfactio coloni, si in aliquo offenditur, tam procuratori ecclesiae, quam advocato ipsius mansi, aequa dividentur omnimode portione. Vide, Capitales homines.
CAPITALE,⁹ Congeries, collectio instrumentorum ac rerum omnium, quae alicui opificio vel negotio inserviunt. Statuta Bonon. ann. 1250-67. tom. iii. pag. 422-444. referunt sex locationum Gualcheriarum instrumenta, in quibus occurrit pactum: Quod comune bon. teneatur manutenere clusam et Capitale portas et catenas... et si adveniret quod per comune bon. subtraheretur (show full text)
CAPITALE,² Debitae pecuniae caput. Papias: Capitale, caput pecuniae. Capitis summa, apud Paulum JC. Gloss. Lat. Gr.: Sortes, χρησμοί, ϰλῆροι, ϰαὶ αἱ ϰεφαλαὶ τῶν δανεισμάτων. Joann. de Janua: Capitale, pecunia, vel poena capitalis, vel sententia de capite puniendo. Lexicon Gr. MS. Reg. Cod. 2062: Ἀρχαῖα, τὰ ϰεφάλατα τῶν χρεῶν. Ita (show full text)
CAPITALE,³ pro Capitulum, vel Capitulare. Charta fundationis Agaunensis Monasterii apud Sammarthanos: Placuit nobis ut et ipse Abbas... tam de veteri testamento, quam de novo, et alii aedificentur, et per Capitalia scribantur, ut posteri teneant.
CAPITALE,⁵ Capitalitium, Capitagium, Capitis Census, Cavagium, etc. voces ejusdem originis ac significationis, quae denotant censum, quem homines de corpore, seu de capite quotannis debebant domino praestare. Vita Garneri Praepositi Divionensis: In crastino Nativitatis, cum celebraretur venerabile festum S. Stephani, mos est censuales ad altare venire, ministrisque astantibus debitum solvere. (show full text)
CAPITALIS, Primus, praecipuus. Capitalis Friborgi, in Legibus Edwardi Confes. cap. 20. Apud Sanutum lib. 3. part. 11. cap. 7. Capitales dicuntur, qui aliis Capitanei. Capitales Barones, apud Robertum de Monte ann. 1159. id est praecipui. Capitales Ecclesiae, apud Robertum Valciodorensem in Vita S. Forannani Abbat. num. 9. et in (show full text)
CAPITALIS,² fictus, veterator, vafer. Glossae Sangerman. MSS. num. 501.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
capitalis, e a) den Kopf betreffend: capitale dicitur a capite (←), th. I. II. 84. 3 c. Zu peccatum capitale → peccatum sub b; zu poena c. → poena; zu sententia c. → sententia sub b. b) hauptartig, nach Weise des Hauptes sich verhaltend. Zu peccatum capitale → peccatum (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
capitalis capitalis 2. 1 a ad caput et vitam hominis pertinens – hrdelní, smrtelný, úhlavní b gravissimus, summi momenti – hlavní, významný, závažný + iunct.: (ad 1a): sententia (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
capitale capitāle, captāle, lat., N.: nhd. Kopfkissen, Kopfpolster, Ruhekissen; mlat.-nhd. Kapital, Ersatz für gestohlenes Gut, Entschädigung in Geld oder Naturalien, erstatteter Wert, Streitobjekt, bewegliches Gut, Vieh, Sklave, Kopfzins, Einnahmen die ein Grundherr von den von ihm abhängigen Höfen bekommt, todeswürdige Tat, todeswürdiges Verbrechen, Todesstrafe; ÜG.: ahd. bolstar (show full text)
capitalis,¹ capitālis (1), caputālis, capālis, captālis, cavālis, lat., Adj.: nhd. Haupt betreffend, Kopf betreffend, Kopf..., Leben betreffend, tödlich, todbringend, Tod..., Todes..., verderblich, Einzelpersonen auferlegt, Leib..., hauptsächlich, wesentlich, Haupt...; mlat.-nhd. (show full text)
capitalis,² capitālis (2), mlat., M.: nhd. Kopfzinsiger, Kopfzinspflichtiger, Vornehmer, großer Vasall, Anführer, Hauptperson, Ältester, Vorsteher, Großer; Q.: Urk (1122); E.: s. capitālis (1), caput; L.: MLW 2, 222, Niermeyer 176, Blaise 142a