Close Window

caprificos
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F
caprificus N  the wild figtree
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
caprifīcus, ī, f. (caper u. ficus), der wilde Feigenbaum, bei den Griechen ερινός), u. seine Frucht, die wilde Feige, Ter., Varr. LL., Prop. u.a.: caprifici arbor, Capitol.: lac caprifici, Cels.: im Wortspiele mit caper u. ficus bei Mart. 4, 52. Merkwürdig durch die auf ihm entstehende Gallwespe (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
caprificus, căprĭfīcus, i, f. caper-ficus, goatfig, the wild fig-tree: illi ubi etiam caprificus magna est, Ter. Ad. 4, 2, 38; Hor. Epod. 5, 17; Prop. 4 (5), 5, 76; Plin. 16, 25, 40, § 95: arbor, id. 34, 13, 35, § 133; Mart. 10, 2, 9; and in (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
caprificus caprĭfīcus, ī, f. (caper, ficus), figuier sauvage : Hor. Epo. 5, 17 || les dons naturels qui demandent à se produire au dehors avec la même force que le figuier sauvage qui pousse n'importe où irrésistiblement : Pers. 1, 25 || figue sauvage : Col. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
caprificus capri–fīcus, ī f 1) дикая смоковница, фиговое дерево, тж. смоква, фига Ter, Vr etc.; 2) перен. гордыня, честолюбие Pers.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
caprificus caprificus, -i, f. form.: caproficum |CapPr P 1352 f.23va| 1 ficus silvestris et eius fructus – planý fíkovník a jeho plod + 2 baca lauri – plod, bobule vavřínu: bacce lauri, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
caprificus caprifīcus, caprofīcus, caprufīcus, lat., F.: nhd. wilder Feigenbaum, wilde Feige, Sykomore, Spring-Wolfsmilch?; ÜG.: ahd. murboum Gl; Q.: Scrib. Larg. (um 47 n. Chr.), Gl; E.: s. caper, fīcus; L.: Georges 1, 984, TLL, MLW 2, 242