Close Window
capso
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
sg 1 IND act PRES capso
n DAT sg | n ABL sg capsum
m DAT sg | m ABL sg capsus
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
capsus, ī, m. (capio), I) der kastenförmige Hauptteil des Wagens, der Wagen-, Kutschkasten, im Gegensatz zum untern Gestell, Vitr. 10, 9, 2. – II) der Behälter für wilde Tiere, der Kasten, Verg. Aen. 1, 396 R. Vell. 1, 16, 2. – III) eine Blase zum Füllsel, Apic. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
capso, capso, is, it, etc., v. 1. capio init.
capsus, capsus, i, m. id.. A wagon-body, coach-body, Vitr. 10, 14; Fest. s. v. ploxinum, p. 230 Müll.: cf. Isid. Orig. 20, 12, 3. An enclosure for animals, a pen, Vell. 1, 16, 2.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
capsus capsus, ī, m. (capsa), chariot couvert, voiture fermée : Isid. Orig. 12, 3 ; [en part.] la caisse, l'intérieur de cette voiture : Vitr. Arch. 10, 9, 2 || sorte de cage : Vell. 1, 16, 2.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
capsus capsus, ī m 1) крытая повозка Is; 2) кузов повозки Vtr; 3) клетка (для диких зверей) VP.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CAPSUM, Thorax, pars concava corporis costis circumdata, Italis Casso, et Cassaro. Anglis Chest, id est, Capsa, arca, unde vocis etymon. Nam pectus et thoracem arcam vocarunt, uti supra observatum in voce Arca. Lex Longob. lib. 1. tit. 7. § 8. et 9. Rothar. 59.: Si quis alii plagam in (show full text)
CAPSUM,² Retis species, seu machinae ad capiendos pisces. Gregorius Turonens. lib. 10. cap. 10. de cadavere filii Clodovei Regis: Jussit eum in alveum Matronae fluminis projici. Tunc intra Capsum, quod opere meo ad capiendorum piscium necessitatem praeparaveram, reperi. Ubi ex Codicum Mss. fide D. Bouquet tom. 2. Collect. Histor. (show full text)
CAPSUM,³ Capsus. Isidorus lib. 20. Orig. cap. 12: Capsus, carruca undique contecta, quasi capsa. Papiae Capsus, est genus vehiculi. Gloss. Saxon. AElfrici: Capsus, betogan craet; ubi craet est currus. Glossar. S. Benedicti cap. de Agricult.: Capsum, πλινθίον. Est autem πλινθίον, laterculus, quadrata figura, qua ferme sunt currus tecti. Sed (show full text)
CAPSUS, pro Cassus. Stat. ant. Florent. lib. 1. cap. 37. ex Cod. reg. 4621. fol. 24. r°.: Qui in monstris praedictis appuntabuntur, intelligantur eo ipso quod appuntati fuerint, Capsi et revocati ab officiis, servitiis et stipendiis ipsorum. Vide alia notione in Capsum 3.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
capsus 1. capsus, -i, m. form.: cop- |KNM II F 4 f.75v| genus vehiculi, ploxenum – druh krytého vozu.
capsus 2. capsus v. thapsia
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
capsum capsum, cassum, mlat., N.: nhd. eine Art Fischnetz, geschlossener Wagen (M.), Wagenkasten, Kirchenschiff, Brustkorb, ein Teil des Pfarrzehnts welcher der Kirchenfabrik zukommt; Q.: Ed. Roth. (643 n. Chr.), Greg. Tur., LVis; E.: s. capsa (1); L.: Niermeyer 182, Latham 74b, Blaise 145a, 155b
capsus capsus, cassus, lat., M.: nhd. Wagenkasten, Kutschkasten, Behälter, Kasten (M.), Brustkasten, Käfig für wilde Tiere, Kirchenschiff; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), LLang, LRib; E.: s. capere; L.: Georges 1, 985, TLL, Walde/Hofmann 1, 162, MLW 2, 248, Latham 74b
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
capso, -onis, m . – grosser Behälter, Truhe : FOLENGO praef Tusc II p.281 Caeteros ... libros abandonantes in eodem capsone. Lexicographica: TLL 0