Close Window

cardinis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F | GEN S M
cardo N  a hinge, pivot and socket
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cardo, dinis, m. (vgl. κραδάω, κραδαίνω schwenken, u. κράδη, die Schwungmaschine im Theater), das Dreh-, Wendeding, I) eig.: A) als t. t. der Mechanik, die Türangel, aerei, Ps. Verg.: aurei, Vulg.: cardinum turbines tardi, Varr. fr.: confectores cardinum, Lucil. fr.: cardines immoti, Plin.: cardines effringere, Plaut.: vecte (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cardo, cardo, ĭnis, m. cf. κράδη, a swing; κραδαίνω, to swing, wave; Sanscr. kurd, a spring, a leap; old Germ. hrad, lively, and Germ. reit in bereit, ready (f., Gracch. ap. Prisc. p. 683 P.; Graius ap. Non. p. 202, 20; cf. infra in Vitr.), (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cardo,¹ 1 cardō, ĭnis, m., 1 gond, pivot : cardo stridebat Virg. En. 1, 449, le gond grinçait || dans une machine, tenon ou mortaise : Vitr. Arch. 9, 6 || bout, extrémité : Plin. 21, 18 || pôle : Varro R. (show full text)
Cardo,² 2 Cardō, ōnis, f., ville de l'Hispanie ultérieure : Liv. 33, 21.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cardo cardo, inis m 1) дверной крюк, дверная петля: cardinem vertere (versare) V, O отворить дверь; c. masculus Vtr шип, цапфа; c. femina Vtr гнездо, отверстие; 2) страна света: c. caeli Vr или mundi Col, PM полюс; c. duplex C оба полюса, мировая ось; quattuor (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CARDO, (CARDARE) Carduo lanam seu pilos pannorum extrahere, Gall. Lainer. Stat. pro arte parator. pannorum Carcass. renovata ann. 1466. in Reg. 201. Chartoph. reg. ch. 121: Item quod nullus poterit nec debebit Cardare aliquem pannum... cum trua, sub poena confiscationis panni. Charpiner, eadem notione, in Vit. SS. Mss. ex (show full text)
CARDO, Carduus, seu cardui strobilus, quo lanae carminantur, Cardo Italis, Chardon nostris. Capitulare de Villis cap. 43: Ad genitia nostra... dare faciant, id est, linum, lanam,... pectines, Cardones, saponem, etc. Gauterius Cancellarius de Bellis Antiochen.: Electos enim captivos recepit, eosque in prima nocte lapidibus et spinis Cardonibusque his immixtis (show full text)
CARDO,² Cardinalis. Vitae Rom. Pontif. apud. Murator. tom. 3. Script. Ital. pag. 637. col. 1. ubi de S. Caelest. PP.: Presbyter efficitur Cardo, rubrante galero Cervicem, infra claustra domus assumptus ab illo.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cardinis cardinis v. cardinus
cardo 1. cardo, -dinis, m. 1 a partes fixae ostii, in quibus ianua vertitur – stěžeje dveří: stezegye (B, stezege A) c-o |ClarGl 1947 ( sim. CodVodn f.56va, Veleš f.91ra, LexS p.69a, VocLact f.D 7rb)|; ad c-em k werziegy |(1403) (show full text)
cardo 2.*cardo, -onis, m. [cf. ThLL III 446,70] carduus, dipsacos vel alia herba spinosa – bodlák (vboh. pýřie, štětka) nebo jiná pichlavá rostlina: cardinales...dictos non a cardine, sed c-e |PetrZittChron 288b|; c-oque pyrzy |ClarBoh 360 (sim. ClarGl 719)|; c-o pirzie, bodlak |CodVodn f.37rb|; c-o est (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cardo cardāre, garzāre, mlat., V.: nhd. karden, glätten; E.: s. carduus; L.: Blaise 148a, 413b
cardo,¹ cardo (1), lat., M.: nhd. Türangel, Tür, Türschwelle, Gelenk, Drehding, Wendeding, Wendepunkt, Hauptpunkt, Weltachse, Himmelspol, Himmelsrichtung, Himmelsgegend, Himmelsgewölbe, Himmel, Hauptumstand, Mittelpunkt, Hauptsache, Entscheidung, Ecke, Stand, Reihe, Stellung; mlat.-nhd. (show full text)
cardo,² cardo (2), lat., M.: nhd. Distel, Schuttkarde, Benediktendistel; ÜG.: distila Gl, karta Gl; Q.: Marc. (um 400 n. Chr.), Gl; E.: s. carduus; L.: TLL, MLW 2, 278, Habel/Gröbel 49, Latham 71a, Blaise 148a