Close Window

carnifices
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P M | NOM P M | VOC P M
carnifex N  an executioner, hangman
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
carnifex (arch. carnufex), ficis, m. (2. caro u. facio), I) der Stockmeister, ein öffentlicher Sklave, der in Rom jene Strafen zu vollziehen hatte, mit denen nur Sklaven und Fremde belegt wurden, bes. die grausamen Stäupungen u. Folterungen, die den Hinrichtungen vorangingen, und als Scharfrichter, Henker die Hinrichtungen (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
carnifex carnĭfex or carnŭfex, fĭcis, m. v. caro-facio, an executioner, hangman, Plaut Bacch. 4, 4, 37; id. Capt. 5, 4, 22; id. Rud. 3, 6, 19; Cic. Verr. 2, 5, 45, § 118; id. Phil. 11, 3, 7; id. Quint. 15, 50; id. Rab. Perd. 4, 12; Quint. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
carnifex carnĭfex (arch. carnu-), ĭcis, m., (caro 2, facio), le bourreau public [esclave exécuteur des hautes œuvres] : Pl. Capt. 1019 ; Cic. Verr. 2, 5, 118 ; Rab. perd. 16 || [fig.] bourreau, homme qui torture : Cic. Verr. 2, 1, 9 || [injure] (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CARNIFEX, Lanius qui carnes vendit et facit, vulgo nostris Boucher. Ugutio: Carnifex, homicida, vel macellator, vel Carnifex dicitur, qui facit carnes. Carnificina, macellum. Adalbero Laudunens. Episcop. in Carm. ad Robertum Regem: Non sunt Carnifices, caupones, necne subulci. Leges Burgorum Scotic. cap. 70: De Carnificibus et carnibus vendendis, etc. Index (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
carnifex carnifex, -ficis, m. script. et form.: ka- |(1407) LibIudPlz I p.5|; -ff- |(1447) LibLun VII f.29r|; -fexem (acc.) |(1383) LibCivBud I f.25v| 1 qui supplicium sumit de condemnatis – kat (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
carnifex carnifex, carnufex, lat., M.: nhd. Stockmeister, Scharfrichter, Henker, Peiniger, Folterer, Folterknecht, Schurke; mlat.-nhd. Fleischer, Metzger, Fleischwarenhändler, Schlächter, Mörder, Mordsgeselle; ÜG.: ahd. bano Gl, fleiskskerni Gl, lidari Gl, manslago Gl, martirari Gl, meziari Gl, wizinari Gl; ÜG.: mhd. vleischhackære PsM, vleischheckel Gl, vleischmangære Gl; ÜG.: mnd. schernære*; (show full text)