Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) castus,¹ a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (careo), moralischrein, lauter, fleckenlos, unschuldig, anständig(u. zwar gew. bl. in bezug auf die Person selbst, vgl. candidus,) I) im allg.: a culpa castae, Plaut.: quis hoc adulescente castior? Cic.: homo castissimus, Cic.: se integros castosque servare,(show full text) castus,² ūs, m. (1. castus), dassich Enthalten sinnlicher Genüsse,dieKasteiung(als t. t. der Religionsspr., s. Arnob. 5, 16), religiones et castus, Varr. bei Non. 197, 13: multiplices castus, Gell. 10, 15, 1: res divas edicit, praedicit castus, Naev. b. Punic. 1. fr. 3(show full text) Lewis & Short, A latin dictionary (1879) castus, castus, a, um, adj. i. e. cas-tus, partic., kindr. to Sanscr. çludh, to cleanse; Gr. καθ-αρός ; Germ. keusch, heiter; cf. the opp. in-ces-tus, impure, Bopp, Gloss. 351, 6; Pott. 1, 252. In gen., morally pure, unpolluted, spotless, guiltless, = purus, integer (gen. in respect to(show full text) castus,² castus, ūs (abl. heterocl. casto, Tert. Jejun. 16; Fest. s. v. minuitur, p. 154, 6 Müll.), m. 1. castus, ante- and post-class. for castimonia, an abstinence from sensual enjoyments on religious grounds, Naev. ap. Non. p. 197, 16; Varr. ib.; Gell. 10, 15, 1; Arn. 5, p.(show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! castus,¹ 1 castus, a, um,1 pur, intègre, vertueux, irréprochable : quis hoc adulescente castior ? Cic.Phil.3, 15, quoi de plus honnête que ce jeune homme ? castissimum hominem ad peccandum impellere Cic.Inv.2, 36, pousser au mal le plus vertueux des hommes(show full text) castus,² 2 castŭs, ūs, m., règlement religieux qui défend l'usage de certaines choses : Fest.154, 6 ;Varr.d.Non.197, 16 ;Gell.10, 15, 1 || fête [religieuse] : Diovos castud = Jovis castu CIL 1, 360, à la fête(show full text) DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7) CASTA, Praestationis species in Occitania. Charta Philippi Regis Franc. ann. 1306. pro Ecclesia Mimatensi, in Regesto Lud. Hutini Regis Franc. fol. 60: Quod de vineis tunc factis daretur septima pars fructuum praedictis dominis, et de faciendis seu platandis extunc daretur undecima pars vulgariter quae vocatur Casta propter quod homines(show full text) CASTUS, Integer, abstinens. Vetus auctor subditus Notitiae Imperii: Si provincias Casti, et integritatis cupidi moderentur. Ita in leg. un. Cod. Just. Ne quid publ. laetit. etc. et leg. 4. Cod. Theod. (8, 11.) Apud Vitruvium Castitas, sordibus et avaritiae opponitur. Silius dixit lib. 3. vers. 1. Sagunti moenia Casta;(show full text) CASTUS,² pro Castrus, Vervex. Vide supra in hac voce. Libert. Briancz. ann. 1343. tom. 7. Ordinat. reg. Franc. pag. 726. art. 8: Agnis et Castis pascalibus, sequelisque eorum, etc. Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017) castus castus 3. apurus, innocens – (morálně) čistý, nevinný babstinens – nezištný cverecundus – cudný: c-um (gl.: nesm‹i›lneho) |UK I F 37 f.277v|; c-us, -a, -um w cžistotie(show full text) Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) casta,⁴ casta (4), mlat., F.: nhd. Fruchtschale, Fruchthülle; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: vielleicht von arab. kaffa; L.: MLW 2, 332 casta,¹ casta (1), mlat., F.: nhd. ein Teil des Hirsches; Q.: Latham (1265); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 74b casta,² casta (2), mlat., F.: nhd. ein Kleidungsstück; Q.: Latham (1332); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 74b casta,³ casta (3), kasta, mlat., F.: nhd. Verkaufsbude, Lager; Hw.: s. casto; Q.: Urk (1142/1165); E.: s. ahd. kasto, sw. M. (n), Kasten, Behälter, Speicher; germ. *kar, Sb., Gefäß; s. germ. *kasa-, *kasam, st. N. (a), Gefäß; L.: MLW 2, 332 castus,¹ castus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. frei, rein, enthaltsam, keusch, züchtig, unberührt, unbefleckt, fromm, heilig, religiös, lauter, untadelig, frei von Fehlern, anständig, unschuldig, uneigennützig, abgeschnitten, reinlich; ÜG.: ahd. gidigan MH, kuski Gl, reini B, Gl, N, NGl, subar N, NGl; ÜG.: as. (furvian) GlPW; ÜG.: ae.(show full text) castus,² castus (2), lat., M.: nhd. Enthalten sinnlicher Genüsse, Kasteiung; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.); E.: s. castus (1); L.: Georges 1, 1024, TLL, Walde/Hofmann 1, 167 castus,³ castus (3), mlat., M.: Vw.: s. castrus (1)
