Close Window

castigatione
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
castigatio N  a correcting, correction, censure, reproof
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
castīgātio, ōnis, f. (castigo), I) die Zurechtweisung, Züchtigung, Strafe, durch Wort od. Tat, c. verborum, Liv.: c. fustium, c. flagellorum, ICt.: mitis (Ggstz. severa ultio), Vell.: verborum castigatione uti, Sen.: afficere alqm castigationibus, Cic. Tusc. 4, 45. – im aszet. Sinne = die Kasteiung, Cassian. de coenob. inst. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
castigatio, castīgātĭo, ōnis, f. castigo, a correcting, chastising, punishment, correction, etc. (in good prose). Lit. In gen., of blows. etc. (rare, and always with gen.: fustium, Dig. 1, 15, 3: flagellorum, ib. 48, 19, 7. Of verbal chastisement, reproof, etc. (class. and freq.): omnis et (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
castigatio castīgātĭō, ōnis, f., 1 (castigo), blâme, réprimande : Cic. Tusc. 4, 45 2 châtiment : castigatio fustium Paul. Dig. 1, 15, 3, bastonnade || mortification : Cassian. Inst. 5, 8 3 taille des arbres : Plin. 17, 173 || [fig.] castigatio loquendi (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
castigatio castigatio, onis f [castigo] 1) порицание, выговор (c. verborum L, Sen); наказание, кара (flagellorum Dig; afficere aliquem castigationibus C); 2) самобичевание, умерщвление плоти Eccl; 3) подчистка, обрезывание (arborum PM); 4) строгость, чистота (loquendi Macr).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
castigatio castigatio (-ci-), -onis, f. a reprehensio, animadversio – napomenutí, důtka: c-o vsilowanie, obrulenie (!) |Veleš f.90va| b actio corporis cohibendi – (asketické) potlačování tělesnosti + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
castigatio castīgātio, castīgācio, lat., F.: nhd. Zurechtweisung, Schelte, Züchtigung, Zucht, Strafe, Bestrafung, Misshandlung, Abstinenz, Enthaltsamkeit, Keuschheit, Kasteiung, Sühnung, Geißelung, Zurückschneiden, Korrektur, Stoßen, Antreiben, Reinhaltung; ÜG.: ahd. harmskara N, kestigata MNPs, rafsunga B; ÜG.: mhd. kestenunge PsM; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Alb. M., B, Bi, Cap., Conc., (show full text)