Close Window

castraverunt
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 P PERF IND ACT
castro V  to emasculate, Iu., Cu.? Fig., to enervate:
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
castro, āvī, ātum, āre (zu altind. çásati, çsti, schneidet, metzelt), die geilen, wuchernden, üppig aufschießenden usw. Teile entziehen, kastrieren, entgeilen, mit einem Schneidewerkzeuge = schneiden, I) eig.: a) Menschen u. Tiere = (sowohl Männchen als Weibchen) der Zeugungskraft berauben, entmannen, verschneiden, kastrieren, alqm, Plaut. u. Curt.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
castro, castro, āvi, ātum, 1, v. a. Sanscr. çastra, knife, sword. To deprive of generative power (both of male and female), to emasculate, castrate, geld: hircum, Plaut. Merc. 2, 2, 1 and 4: agnum, Varr. R. R. 2, 2, 18: gallos, id. ib. 3, 9, 3; Curt. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
castro castrō, āvī, ātum, āre, tr., 1 châtrer : Pl. Merc. 272 ; Suet. Dom. 7, 11 || ébrancher, élaguer : Plin. 17, 144 ; Cato Agr. 33, 2 || rogner, amputer, enlever : castrare caudas catulorum Col. Rust. 7, 12, 14, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
castro castro, avi, atum, are 1) подчищать, подрубать, подрезывать (vites Cato, PM; arbores PM); обрубать, укорачивать (caudas catulorum Col); 2) очищать, фильтровать (vina saccis PM); просеивать (siligo castrata PM); 3) освобождать от непристойностей (libellos M); 4) оскоплять, кастрировать (gallos PM; vitulos Vr); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CASTRO, (CASTRARE) Subducere, subtrahere. Mirac. S. Audoeni tom. 4. Aug. pag. 836. col. 2: Ecce fur quidam fallendi arte instructus, repente pelliceam, quam sibi mulier subtraxerat, sociis alio intentis, arripiens sub chlamyde sua occultavit;... cum primum mulier animadvertit pelliceam sibi Castratam, etc.
CASTRO, Vervex, aries castratus, Ital. Castrone, nostris Chastron. Inquisit. ann. 1217. apud Spon. tom. 2. Hist. Genev. pag. 416: Accipit.... res hominum suorum per violentiam, sicut fenum et avenam, capones, anseres et Castrones. Ch. ann. 1258. in Chartul. eccl. Lingon. ex Cod. Reg. 5188. fol. 161. v°: Item (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
castro castro 1. a animalia (mares vel feminas) membris genitalibus privare – vykleštit b arbores intervellere – proklestit, prořezat stromy c transl.: debilitare – oslabit + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
castro castro, casto, mlat., M.: nhd. Schöps, kastrierter Schafbock; Hw.: s. castronus, castor (2), castrus (1); Q.: Urk (1230); E.: s. castrāre (1); L.: MLW 2, 347, Niermeyer 204, Blaise 157a, 157b