Close Window

casuales
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f ACC pl pos | f NOM pl pos | f VOC pl pos | m ACC pl pos | m NOM pl pos | m VOC pl pos casualis
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cāsuālis, e (casus), I) zufällig, condicio, Cod. Iust. 6, 27, 6; 6, 51, 1. § 7: arbitrium, Cassiod. var. 4, 33. – II) als gramm. t. t. = den Kasus betreffend, Varr. LL. u. spät. Gramm.: verbum, das Partizipium, Prisc.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
casualis, cāsŭālis, e, adj. casus. Casual, fortuitous (post-class. and very rare): condicio, depending upon chance, Cod. Just. 6, 51, 1, § 7.—Adv.: cāsŭālĭter, accidentally, Sid. Ep. 9, 11; Fulg. Myth. 1, 5. In gram., relating to or declined with cases: Casuale, ut ab equo: equum, Varr. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
casualis cāsŭālis, e (casus), 1 accidentel, fortuit, casuel : casualis condicio Cod. Just. 6, 51, 1, 7, condition éventuelle 2 relatif aux cas (gramm.) : Varro L. 8, 52 ; Prisc. Gramm. 5, 75.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
casualis casualis, e [casus] 1) случайный (condicio CJ); 2) грам. падежный (genus declinationum Vr).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CASUALIS, Casualus. Vide in Casale.
CASUALIS, Fortuitus. Stat. MSS. S. Vict. Paris. part. 2. cap. 9: In magno furto deprehensi, necnon et Casualis homicida simili poena plectantur: voluntarius autem homicida, perpetuo carceri mancipandus est. Vide alia notione in Casale.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
casualis, e zufällig im weitern und engern Sinne des Wortes; vgl. casus sub c. Im weitern Sinne ist casualis synonym mit fortuitus (←) und der Gegensatz zu provisus & per se volitus sive intentus (vgl. th. I. 116. 1 c; II. II. 64. 8 c; cg. III. 6): inquantum (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
casualis casualis 2. a fortuitus – náhodný b t. t. gramm.: casum habens – mající pád, pádový + subst. *casuale, -is, n. [ cf. ThLL III 571,77] (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
casualis cāsuālis, causuālis, lat., Adj.: nhd. zufällig, durch Zufall bewirkt, vom Zufall abhängig, Kasus betreffend, zur Deklination gehörig, deklinierbar, unglücklich, gelegentlich, nicht vorsätzlich; ÜG.: ae. (feallan) Gl; ÜG.: mnd. (gevalliken); Vw.: s. in-; Q.: Cod. Iust. (528-534 n. Chr.), Ei, Gl; E.: s. cāsus; W.: nhd. (show full text)
casualis casuālis, mlat., M., F.: Vw.: s. casālis (2)