Close Window

casualiter
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
pos casualiter
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cāsuāliter, Adv. (casualis), zufällig, Sidon. ep. 9, 11. Fulg. myth. 1, 6. p. 20, 14 H.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
casualiter, cāsŭālĭter, adv., v. casualis, I. fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
casualiter cāsŭālĭter (casualis), fortuitement, par hasard : Sid. Ep. 9, 11 ; Fulg. Myth. 1, 5.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
casualiter casualiter adv. случайно Sid.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CASUALITER, Fortuito, Gall. Casuelement, par hazard, non semel legitur in aevi medii instrumentis. Vide, si cupis, Rymerum tom. 3. pag. 552. tom. 4. pag. 506. tom. 8. pag. 94. Statuta S. Claudii sub Nicolao V. pag. 79. etc. Sidonius lib. 9. Epist. 11: Si quid tibi vel Casualiter (show full text)
CASUALITER,² Dicitur de eo, quod fortuito cadit in fiscum domini. Pariag. inter reg. et abbat. Villaelongae ann. 1337. in Reg. 71. Chartoph. reg. ch. 36: Albigei et receptatores reorum criminum eapitalium et sepulcri violati Casualiter ad justitias majores spectant. Vide Casualitas.
CASUALITER,³ Casu, temere. Arnauldus in Rosar. MS. lib. 1. cap. 9: Providenter ergo et non Casualiter operare.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
casualiter zufälligerweise, synonym mit fortuito (←) und der Gegensatz dazu (→ casualis): ex materia enim nihil determinatum provenire potest, nisi casualiter, eo quod materia ad multa possibilis est, ex quibus si unum tantum proveniat, hoc ut in paucioribus (→ ut) contingens necesse est esse; huiusmodi autem est, quod casualiter (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
casualiter cāsuāliter, lat., Adv.: nhd. zufällig, durch einen Zufall, auf gut Glück, unglücklicherweise, durch Unglücksfall, ohne notwendigen logischen Schluss, unter Umständen, ohne Vorsatz; Q.: Sidon. (um 431-486 n. Chr.), Alb. M., Urk; E.: s. cāsuālis, cāsus; L.: Georges 1, 1025, TLL, MLW 2, 352, Niermeyer 204, Latham (show full text)