Close Window

catenae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
catena N  a chain, fetter, shackle
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
catēna, ae, f. (verwandt mit cassis [das Netz]), die zum An- u. Zusammenschließen gebrauchte Kette, a) als Fessel, ferrea, Caes.: aurea, Vell.: collo inserta catena, Curt.: catenā vinctus, Tac.: catenā constrictus, Rutil. Lup.: catenis ligatus, Liv.: ferreis od. argenteis catenis vinctus, Val. Max. u. Amm.: catenis oneratus, Tac.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
catena, cătēna, ae, f. (once with num. distrib. as piur. tantum: trinis catenis vinctus, Caes. B. G. 1, 53) [Sanscr. kat, to fall away; cf. catax]. A wooden bracket, brace, etc., for holding two beams together, Cato, R. R. 18, 9; Vitr. 7, 3; Pall. 1, 3, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
catena cătēna, æ, f., 1 chaîne : catena firma Liv. 24, 34, 10, une chaîne solide ; catena vinctus Tac. Ann. 4, 28, enchaîné ; catenis vincire aliquem Pl. Men. 3, enchaîner quelqu'un ; catenas indere alicui Pl. Capt. 112 [injicere (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
catena catēna, ae f 1) цепь, оковы (catenis ligatus L, vinctus, oneratus T): conjicere aliquem in catenas Cs или injicere alicui catenas C наложить на кого-л. цепи (оковы); 2) перен. узы, принуждение, рамки (legum catenis constrictus C): compescere aliquid catena H обуздать, сдерживать что-л.; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CATENA, Cognominatus apud Ammianum lib. 14. et 15. quidam Paulus, quod esset in complicandis negotiis artifex dirus, seu in complicandis calumniarum nexibus indissolubilis.
CATENA,⁴ Cremathra, catenae ferreae species ad sustinendum unco pendentem in foco lebetem, Ital. Catena, Gall. Cremaillere. Stat. Taurini ann. 1360. cap. 160. ex Cod. reg. 4622. A: Intelligatur extranea persona illa, quae non habitat in ipsa civitate cum foco et Catena.
CATENA,² Tributum, pensitatio. Vide Cherubinum Ghirardaccum lib. 6. Hist. Bononiensis pag. 192. Catena Salis. Charta Philippi Imp. ann. 1199. in Metropoli Salisburgensi tom. 1. pag. 78: Et quaecunque utilitas in hujusmodi Catenis seu fodinis Salis vel metallorum in quibuslibet fundis Ecclesiae, etc.
CATENA,³ pro Caterva, si non voce, saltem sensu. Vitae Petrum Emeritensium tom. 2. Concil. Hisp. pag. 653. col. 2: Idemque cum vir illustris Claudius atrium introisset, protinus et illi qui supra memorati sunt, cum ingentibus Catenis populi introierunt, ac deinde salutato viro ex more resederunt.
CATENA,⁵ Locus publicus, in quem conveniunt mercatores de rebus suis et commerciis acturi, quod foris locus sit clausus, ita dictus. Vide Catenare. Idem quod Galli Bourse vocant. Charta Conradi march. Montis-fer. ann. 1188. tom. 1. Cod. Ital. diplom. col. 1059: Concessi eis (Pisanis) duo millia Bizanciorum ad fundam et (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
catena catena, -ae, f. script. et form.: ka- (cf. ThLL III 603,64) |(1434) LibIudIgl III f.136rb|; cha- v. infra; kathe- |Christ 123|; chathe- |KNM II D 1b f.62r|; -the- (cf. ThLL ib.) |TranslWenc 123|; katenum (acc.) |(1411) ArchPr 2078 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
catena catēna, cathēna, chatēns, cheyna, cheynia, lat., F.: nhd. Kette (F.) (1), Fessel (F.) (1), Zwang, Gefängnis, Steigerung; mlat.-nhd. Hafenzollstelle, Hafenzoll, Schlüsselbein; ÜG.: ahd. (falla) Gl, giheftida Gl, ketina AG, Gl, MH, N, O, T, kunawid Gl, (reiz) Gl, (wid) Gl; ÜG.: ae. racente Gl; ÜG.: mhd. (show full text)